約伯記 18
1 書亞人比勒達回答說：
Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:
2 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。
Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.
3 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？
Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?
4 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？
Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?
5 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。
Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.
6 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。
Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.
7 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。
Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.
8 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。
Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.
9 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。
Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.
10 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。
Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.
11 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.
12 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。
Głód osłabi jego siły i zniszczenie [będzie] czyhało u jego boku.
13 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。
Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.
14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。
Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.
15 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
[Strach] będzie mieszkał w jego namiocie, bo [ten] nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.
16 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.
17 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。
Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie [wspomną] na ulicach.
18 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。
Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.
19 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.
20 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.
21 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。
Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.
