約伯記 18

1 書亞人比勒達回答說：

ויען בלדד השחי ויאמר׃

2 你尋索言語要到幾時呢？ 你可以揣摩思想，然後我們就說話。

עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃

3 我們為何算為畜生， 在你眼中看作污穢呢？

מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃

4 你這惱怒將自己撕裂的， 難道大地為你見棄、 磐石挪開原處嗎？

טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃

5 惡人的亮光必要熄滅； 他的火焰必不照耀。

גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗； 他以上的燈也必熄滅。

אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃

7 他堅強的腳步必見狹窄； 自己的計謀必將他絆倒。

יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

8 因為他被自己的腳陷入網中， 走在纏人的網羅上。

כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃

9 圈套必抓住他的腳跟； 機關必擒獲他。

יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃

10 活扣為他藏在土內； 羈絆為他藏在路上。

טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃

11 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。

סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃

12 他的力量必因飢餓衰敗； 禍患要在他旁邊等候。

יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃

13 他本身的肢體要被吞吃； 死亡的長子要吞吃他的肢體。

יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃

14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來， 帶到驚嚇的王那裏。

ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃

15 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。

תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

16 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

17 他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃

18 他必從光明中被攆到黑暗裏， 必被趕出世界。

יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃

19 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。

לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃

20 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。

על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃

21 不義之人的住處總是這樣； 此乃不認識上帝之人的地步。

אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃