約伯記 17
1 我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
