約伯記 14
1 人為婦人所生， 日子短少，多有患難；
L’Homme, né de la femme, n’a que peu de jours à vivre, et il est rassasié de troubles.
2 出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
Comme la fleur, il pousse et se flétrit; il fuit comme l’ombre et n’a point de durée.
3 這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
Et c’est sur cet être que tu as les yeux ouverts! Moi-même, tu me forces à comparaître en justice avec toi!
4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！
Qui donc pourrait tirer quelque chose de pur de ce qui est impur? Pas un!
5 人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
Puisque ses jours sont mesurés, que tu connais le compte de ses mois, et que tu lui as imposé des limites qu’il ne saurait dépasser,
6 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
détourne ton attention de lui: qu’il ait un peu de répit pendant qu’il remplit sa journée comme un mercenaire!
7 樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；
Car pour l’arbre, il est encore de l’espoir; si on le coupe il peut repousser, les rejetons ne lui manquent pas.
8 其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，
Dût sa racine vieillir dans la terre et son tronc mourir dans le sol,
9 及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
il suffit qu’il sente l’eau pour reverdir et produire un branchage, comme s’il était nouvellement planté.
10 但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？
Mais l’homme meurt et s’évanouit, le mortel expire: où est-il alors?
11 海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
Les eaux s’échappent du fond du lac, le fleuve tarit et se dessèche.
12 人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
De même, les humains se couchent pour ne plus se relever; tant que dureront les cieux, ils ne se réveilleront ni ne secoueront leur sommeil.
Ah! Qu’il te plaise de m’enfermer dans le Cheol, de me mettre à l’abri jusqu’à ce que ta colère soit passée, de me fixer un terme où tu te ressouviendrais de moi! (Sheol h7585)
14 人若死了豈能再活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。
Lorsque l’homme meurt, revivra-t-il? S’Il en était ainsi, tout le long de ma pénible corvée, je nourrirais de l’espoir, jusqu’à ce qu’on vienne me relever de ma faction.
15 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
Tu m’appellerais et moi je répondrais; tu témoignerais de l’affection pour l’œuvre de tes mains.
16 但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？
Au lieu de compter comme à présent chacun de mes pas, tu cesserais de surveiller mes fautes.
17 我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
Mes péchés sont scellés dans un faisceau; tu as mis ton cachet sur mes manquements.
18 山崩變為無有； 磐石挪開原處。
Or, une montagne qui s’écroule se réduit en poussière, et le rocher est déraciné de sa base.
19 水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
Les eaux finissent par user les pierres; leurs flots entraînent la poussière du sol: de même, tu ruines l’espoir de l’homme.
20 你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。
Tu l’empoignes à jamais et il disparaît; tu déformes sa • figure et le rejettes.
21 他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
Que ses enfants s’élèvent, il n’en sait rien; qu’ils soient abaissés, il n’en a pas connaissance.
22 但知身上疼痛， 心中悲哀。
Mais c’est pour lui seul que sa chair souffre; c’est pour lui seul que son âme est en deuil.
