約伯記 13
1 這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
Tazama, jicho langu limeyaona haya yote; sikio langu limeyasikia na kuyaelewa hayo.
2 你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
Kile mnachokifahamu, ndicho hicho mimi pia ninachokifahamu; Mimi siyo duni kwenu ninyi.
3 我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
Hata hivyo, Mimi ningeweza kuzungumza na mwenye nguvu; Mimi natamani kusemezana na Mungu.
4 你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
Lakini ninyi mnauficha ukweli kwa uongo; ninyi nyote ni tabibu msiokuwa na thamani.
5 惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
Laiti, kwamba kwa pamoja mngeshikilia amani yenu! Hilo lingekuwa hekima yenu ninyi.
6 請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
Sikia sasa kuhoji kwangu; Sikiliza kusihi kwa midomo yangu mwenyewe.
7 你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
Ninyi mtazungumza visivyo haki kwa ajili ya Mungu, na ninyi mtazungumza udanganyifu kwa yeye? Ni kweli ninyi mngeonyesha ukarimu kwa yeye?
8 你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
Ni kweli ninyi mngetetea katika mahakama kama mawakili wa Mungu?
9 他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
Je, kweli ingekuwa vizuri kwenu wakati yeye akiwatafuta ninyi? Mngeweza ninyi kumdanganya yeye kama mlivyoweza kuwadanganya watu?
10 你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
Yeye kwa hakika angewathibitisha upya ninyi ikiwa katika siri ninyi mmeonyesha kutokukamilika.
11 他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
Je, ukuu wake usingewafanya ninyi muogope? Je, utisho wake usingeshuka juu yenu?
12 你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
Hadithi zenu za misemo ya kukariri, ni mithali zimetengenezwa kwa majivu; utetezi wenu ni utetezi uliotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi.
13 你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
Shikilieni amani yenu, mniache peke yangu, ili ya kwamba nipate kusema, acheni yaje yale yanayoweza kuja kwangu.
14 我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
Nitaichukua nyama yangu mwenywewe katika meno yangu; Nitayachukua maisha yangu katika mikono yangu.
15 他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
Tazama, ikiwa ataniua mimi, sitakuwa na tumaini lililobakia; hata hivyo, nitazitetea njia zangu mbele zake yeye.
16 這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
Hiki kitakuwa sababu ya kutohesabiwa hatia, kwamba mimi sikuja mbele zake kama mtu asiyemcha Mungu.
17 你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
Mungu, sikiliza kwa makini kuzungumza kwangu; ruhusu kutangaza kwangu kuje kwenye masikio yako.
18 我已陳明我的案， 知道自己有義。
Tazama sasa, Nimeuweka utetezi wangu katika mpangilio, Mimi ninafahamu kwamba mimi sina hatia.
19 有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
Ni nani anayeweza kushindana na mimi katika mahakama? Ikiwa mlikuja kufanya hivyo, na kama mimi nilithibitishwa kukosea, ndipo ningekuwa kimya na kuyatoa maisha yangu.
20 惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
Mungu, fanya mambo mawili kwa ajili yangu, na tena Mimi sitajificha kutoka katika uso wako.
21 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
Ondoa kutoka kwangu mkono wako unaotesa, na usiache utisho wako unifanye mimi kuogopa.
22 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
Ndipo niite mimi, na mimi nitakujibu; au uniache mimi niseme na wewe na wewe unijibu mimi.
23 我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
Je, maovu yangu na dhambi zangu ni ngapi? Nijulishe kosa langu na dhambi yangu.
24 你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
Kwa nini unaficha uso wako kutoka kwangu mimi na kunitendea mimi kama adui yako?
25 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
Je, wewe utalitesa jani linalopeperushwa? Je, utaendelea kulifuatilia bua kavu?
26 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
Kwa maana wew unaandika chini vitu vichungu dhidi yangu mimi; wewe unanifanya mimi kurithi uovu wa ujana wangu.
27 也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
Wewe pia unaiweka miguu yangu katika nguo nyembamba; wewe waangalia njia zangu zote; wewe wachunguza chini mahali ambapo nyayo za miguu yangu zimekanyaga.
28 我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
japokuwa mimi ni kama kitu kilichooza ambacho hutupwa mbali, kama vazi lile ambalo nondo wamelila.
