約伯記 12

1 約伯回答說：

آنگاه ایوب پاسخ داد:

2 你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟

3 但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟

4 我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است.

5 安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

6 強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند.

7 你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است.

8 或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست.

11 耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد.

12 年老的有智慧； 壽高的有知識。

شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.»

13 在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد.

14 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود.

15 他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند.

16 在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند.

17 他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

18 他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

19 他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید.

20 他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد.

21 他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

22 他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند.

23 他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد.

24 他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

25 他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند.