約伯記 11
1 拿瑪人瑣法回答說：
Wasephendula uZofari umNahama wathi:
2 這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
Kambe kabuphendulwa yini ubunengi bamazwi? Njalo isilawuli singalungisiswa yini?
3 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
Ukulawula kwakho kuzathulisa abantu yini? Lapho ukloloda, kakho ongakuyangisa yini?
4 你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
Ngoba uthe: Imfundiso yami ihlanzekile, ngihlambulukile emehlweni akho.
5 惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
Kodwa-ke kungathi uNkulunkulu angakhuluma, avule indebe zakhe kuwe,
6 並將智慧的奧祕指示你； 他有諸般的智識。 所以當知道上帝追討你 比你罪孽該得的還少。
ukuze akwazise imfihlakalo zenhlakanipho, ukuthi ziphindwe kabili ngenhlakanipho eqotho. Yazi-ke ukuthi uNkulunkulu ubiza kuwe okulutshwana kulecala lakho.
7 你考察就能測透上帝嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
Ungafumana ukujula kukaNkulunkulu na? Ungamfumana yini uSomandla kuze kube sekupheleleni?
Kuphakeme njengamazulu, ungenzani? Kutshonile kulesihogo, ungazini? (Sheol h7585)
9 其量比地長， 比海寬。
Isilinganiso sakho side kulomhlaba, sibanzi kulolwandle.
10 他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
Uba esedlula avalele kumbe abuthanise, ngubani-ke ongamnqanda?
11 他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
Ngoba yena uyabazi abantu abayize, uyabona ububi; ngakho kayikukuqaphelisa yini?
12 空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
Ngoba umuntu oyisiphukuphuku angaba lokuqedisisa, lanxa umuntu engazalwa njengethole likababhemi weganga.
13 你若將心安正， 又向主舉手；
Uba wena ulungisa inhliziyo yakho, welulele izandla zakho kuye,
14 你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
uba ububi busesandleni sakho, bubeke khatshana, lobubi kabungahlali emathenteni akho.
15 那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
Ngoba lapho uzaphakamisa ubuso bakho ungelasici, njalo uqine, ungesabi.
16 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
Ngoba wena uzakhohlwa usizi lwakho, ulukhumbule njengamanzi asedlulile.
17 你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
Lobude bempilo yakho buzakhanya kulemini enkulu; loba kulomnyama kuzakuba njengekuseni.
18 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
Njalo uzakuba lethemba ngoba kulethemba; uzagebha, uzalala ngokuvikeleka.
19 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
Uzalala, njalo kakho ozakwethusa, labanengi bazancenga phambi kwakho.
20 但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
Kodwa amehlo ababi azafiphala, lesiphephelo sizachitheka kubo, lethemba labo lizakuba yikuphela komphefumulo.
