以賽亞書 3
1 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
Oto bowiem Pan, PAN zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.
2 除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，
Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca;
3 五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。
Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.
4 主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi.
5 百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。
Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.
6 人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！
Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i [powie]: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;
7 那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。
Ten przysięgnie w tym dniu, mówiąc: Nie będę opatrywał [tych ran]; w moim domu bowiem nie ma chleba ani ubrania; nie czyńcie mnie wodzem ludu.
8 耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。
Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko PANU, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.
9 他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją [go]. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.
10 你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。
Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.
11 惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą [mu] bowiem według [czynów] jego rąk.
12 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。
Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.
13 耶和華起來辯論， 站着審判眾民。
PAN powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.
14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。
PAN stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście [moją] winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich.
15 主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？
Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan BÓG zastępów.
16 耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，
PAN powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;
17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i PAN obnaży ich nagość.
18 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła [od ich stóp], ich czepce i księżyce;
19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
Łańcuszki, bransolety i welony;
20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;
21 戒指、鼻環、
Pierścionki i wisiorki na czołach;
22 吉服、外套、雲肩、荷包、
Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;
23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki.
24 必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。
I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie.
25 你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。
Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie.
26 錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a [ona], spustoszona, usiądzie na ziemi.
