以賽亞書 24
1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
Sjå, Herren tømer jordi og øyder henne, han brigder hennar skapnad, og spreider deim som bur på henne.
2 那時百姓怎樣，祭司也怎樣； 僕人怎樣，主人也怎樣； 婢女怎樣，主母也怎樣； 買物的怎樣，賣物的也怎樣； 放債的怎樣，借債的也怎樣； 取利的怎樣，出利的也怎樣。
Då gjeng det presten som folket, trælen som herren hans, trælkvinna som frua hennar, kjøparen som seljaren, utlånaren som lånaren, okraren som skuldmannen hans.
3 地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。
Tømd, ja uttømd skal jordi verta og plundra, ja plundra. For Herren hev tala dette.
4 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
Jordi fauskast og folnar, jordheimen ormegtast og armast. Storingarne på jordi ormegtast.
5 地被其上的居民污穢； 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。
Og jordi er vanhelga under deira føter som bur der. For dei hev brote loverne, rengt retten, brote den ævelege pakti.
6 所以，地被咒詛吞滅； 住在其上的顯為有罪。 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。
Difor øyder forbanning jordi, og bøta lyt ibuarane. Difor vert jordbuarne brende burt, so få folk vert leivde.
7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘； 心中歡樂的俱都歎息。
Druvesafti tek skade, vintreet visnar; sukka lyt alle hjarteglade.
8 擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。
Det er slutt med den glade ljod av trummor og slutt med ståket av deim som jublar. Det er slutt med gleda ved klangen av cither.
9 人必不得飲酒唱歌； 喝濃酒的，必以為苦。
Syngjande tømer dei ikkje vinstaupet meir; beisk er drykken for deim som drikk.
10 荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。
Nedbroten er den aude byen; stengt er kvart hus, so ingen kann ganga inn.
11 在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。
Dei skrik på gatorne yver vinen, all gleda er burte, landlyst er gaman or landet.
12 城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。
Berre øyding er leivd i byen, og porten ligg krasa i røys.
13 在地上的萬民中， 必像打過的橄欖樹， 又像已摘的葡萄所剩無幾。
For soleis skal det ganga til midt millom folki på jord, liksom når oljeber vert nedslegne, som ved etterhaustingi, når det er slutt med vinbergingi.
14 這些人要高聲歡呼； 他們為耶和華的威嚴，從海那裏揚起聲來。
Dei, dei skal lyfte røysti si og ropa med fagnad; yver Herrens herlegdom skal dei frå havet fegnast.
15 因此，你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。
«Æra difor Herren, de i Austerland, namnet åt Herren, Israels Gud, de på havsens øyar.»
16 我們聽見從地極有人歌唱，說： 榮耀歸於義人。 我卻說：我消滅了！ 我消滅了，我有禍了！ 詭詐的行詭詐； 詭詐的大行詭詐。
Frå ytste jaren åt jordi høyrer me lovsong: «Æra vere den rettferdige!» Men eg segjer: Eg gjeng til, eg gjeng til, usæl eg! Ransmenner ranar, ja ransmenner gjer ran.
17 地上的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
Gruv og grav og gildra yver deg, du som bur på jordi!
18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑； 從陷坑上來的必被網羅纏住； 因為天上的窗戶都開了， 地的根基也震動了。
Og det skal henda at den som flyr for det gruvelege bråket, skal falla i gravi, og den som kjem upp or gravi, skal verte fanga i gildra. For himmelslusorne er opna, og grunnvollarne åt jordi skjelv.
19 地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。
Jordi brest og knest, jordi rivnar og klovnar, jordi skjek og skjelv.
20 地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊床。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。
Skjangla skal jordi som drukken mann, svaga som eit gjætarskjol, misgjerdi hennar skal tyngja henne ned, og ho skal falla og ikkje reisa seg meir.
21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍， 在地上必懲罰地上的列王。
Og det skal henda på den dagen at Herren skal heimsøkja høgheimsheren i høgdom og jordkongarne nedpå jordi,
22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裏， 多日之後便被討罪。
og dei skal sankast som fangar i hola og setjast fast i fangehuset, og etter mange dagar skal dei få si straff.
23 那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧； 因為萬軍之耶和華必在錫安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的長老面前，必有榮耀。
Og månen skal blygjast og soli skjemmast. For Herren, allhers drott, råder på Sionsfjellet og i Jerusalem, og framfor augo på hans styresmenner er det herlegdom.
