何西阿書 8

1 你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。

in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt

2 他們必呼叫我說： 我的上帝啊，我們以色列認識你了。

me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel

3 以色列丟棄良善； 仇敵必追逼他。

proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum

4 他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。

ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent

5 撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？

proiectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari

6 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。

quia ex Israhel et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae

7 他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。

quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam

8 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。

devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum

9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。

quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus

10 他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。

sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum

11 以法蓮增添祭壇取罪； 因此，祭壇使他犯罪。

quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum

12 我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。

scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt

13 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。

hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Aegyptum convertentur

14 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。

et oblitus est Israhel factoris sui et aedificavit delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius