何西阿書 5

1 眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。

שמעו זאת הכהנים והקשיבו בית ישראל ובית המלך האזינו--כי לכם המשפט כי פח הייתם למצפה ורשת פרושה על תבור

2 這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深； 我卻斥責他們眾人。

ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם

3 以法蓮為我所知； 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你行淫了， 以色列被玷污了。

אני ידעתי אפרים וישראל לא נכחד ממני כי עתה הזנית אפרים נטמא ישראל

4 他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。

לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו

5 以色列的驕傲當面見證自己。 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒； 猶大也必與他們一同跌倒。

וענה גאון ישראל בפניו וישראל ואפרים יכשלו בעונם--כשל גם יהודה עמם

6 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。

בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה--ולא ימצאו חלץ מהם

7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

ביהוה בגדו כי בנים זרים ילדו עתה יאכלם חדש את חלקיהם

8 你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文吹出大聲，說： 便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

תקעו שופר בגבעה חצצרה ברמה הריעו בית און אחריך בנימין

9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場； 我在以色列支派中，指示將來必成的事。

אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה

10 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי

11 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。

עשוק אפרים רצוץ משפט כי הואיל הלך אחרי צו

12 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。

ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה

13 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

וירא אפרים את חליו ויהודה את מזרו וילך אפרים אל אשור וישלח אל מלך ירב והוא לא יוכל לרפא לכם ולא יגהה מכם מזור

14 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。

כי אנכי כשחל לאפרים וככפיר לבית יהודה אני אני אטרף ואלך אשא ואין מציל

15 我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。

אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני