何西阿書 5
1 眾祭司啊，要聽我的話！ 以色列家啊，要留心聽！ 王家啊，要側耳而聽！ 審判要臨到你們， 因你們在米斯巴如網羅， 在他泊山如鋪張的網。
“Winjuru ma, un jodolo! Chikuru itu, un jo-Israel! Winjuru, yaye jood ruoth! Kumni obironu: Usebedo obadho e Mizpa, gogo mopedhi ewi Tabor.
2 這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深； 我卻斥責他們眾人。
Joma ongʼanyo ni e tho malich. Abiro kumogi giduto.
3 以法蓮為我所知； 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你行淫了， 以色列被玷污了。
Angʼeyo gik moko duto kuom Efraim; onge gima opondona kuom jo-Israel. Efraim, un to usedoko kaka ochot; to jo-Israel timo timbe modwanyore.
4 他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。
“Timbegi omonogi duogo ir Nyasachgi. Tim marach mar chode ni e chunygi; ok giyie kuom Jehova Nyasaye.
5 以色列的驕傲當面見證自己。 故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒； 猶大也必與他們一同跌倒。
Sungruok mar jo-Israel nyiso rachgi; jo-Israel kaachiel gi Efraim podho e richogi; kendo jo-Juda bende podho kodgi.
6 他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。
Ka gidhi gi kweth dhogi kaachiel gi chiachgi mondo gitim misengni ni Jehova Nyasaye, to ok giniyude nikech osewuok moa kuomgi.
7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。 到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
Gisebedo joma ok jo-adiera ni Jehova Nyasaye; ginywolo nyithindo ma kimirwa. Sewni ma gitimo ka dwe owuok biro tiekogi kaachiel gi puothegi.
8 你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文吹出大聲，說： 便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
“Gouru turumbete e dala mar Gibea, gouru abu e dala mar Rama. Gouru nduru mar lweny e dala mar Beth Aven; yaye, jo-Benjamin teluru.
9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場； 我在以色列支派中，指示將來必成的事。
Efraim biro bet gunda ka chiengʼ makumogie ochopo. Alando gima nyaka timre e kind dhout Israel.
10 猶大的首領如同挪移地界的人， 我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
Jotend Juda chalo gi joma ochoro kite man e kiewo. Abiro olo mirimba kuomgi mana ka pi oula.
11 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
Jo-Efraim ibiro toyo ka bura oloyogi, nikech giketo chunygi mar luwo nyiseche manono.
12 我使以法蓮如蟲蛀之物， 使猶大家如朽爛之木。
Achalo gi oguyo ne jo-Efraim, achalo gima otop ne jo-Juda.
13 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
“Ka Efraim noneno tuone, kendo Juda oneno adhondene, eka Efraim nodwaro kony kuom Asuria, kendo gikwayo kony ir ruoth maduongʼ. To ok onyal thiedhou, ok onyal thiedho adhondeu.
14 我必向以法蓮如獅子， 向猶大家如少壯獅子。 我必撕裂而去， 我要奪去，無人搭救。
Abiro bedo ka sibuor ni Efraim, kaka sibuor malich ni Juda. Abiro kidhogi matindo tindo bangʼe to abiro weyogi. Anatingʼ-gi matergi mabor, maonge ngʼama nyalo resogi.
15 我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。
Bangʼe to anadog kar dakna, nyaka chop kinde maginiyie ni giseketho. Giniduog ira ka gidwara gi chunygi duto nikech thagruok malit magiseyudo.”
