創世記 1
1 起初，上帝創造天地。
Ke mutawauk, ke God El orala kusrao, faclu, ac ma nukewa,
2 地是空虛混沌，淵面黑暗；上帝的靈運行在水面上。
faclu wangin lumah ac wangin koano. Lohsr matoltol afunla acn loal uh, ac Ngun lun God apisya fin kof uh.
3 上帝說：「要有光」，就有了光。
Na God El fahk, “Lela in oasr kalem” — ac kalem uh sikyak.
4 上帝看光是好的，就把光暗分開了。
God El insewowo ke ma El liye. Na El sraclik kalem liki lohsr uh,
5 上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
ac El pangon kalem uh “Len,” ac lohsr uh “Fong.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se emeet.
6 上帝說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
Ac God El fahk, “Lela in oasr sie lisrlisr inmasrlon kof uh, in sraclik kof uh liki kof uh.”
7 上帝就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
Ouinge God El orala lisrlisr se ac sraclik kof ma oan ye lisrlisr sac liki kof ma oan lucng liki lisrlisr sac. Na orekla oana.
8 上帝稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。
God El pangon lisrlisr sac “Yen engyeng uh.” Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akluo.
9 上帝說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
Na God El fahk, “Lela kof ye acn engyeng uh in tukeni nu ke sie acn, tuh acn pao uh fah sikyak” — na orekla oana.
10 上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。
El pangon acn pao uh “Faclu,” ac kof ma toeni nu sie uh El pangon “Meoa.” Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
11 上帝說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包着核。」事就這樣成了。
Na El fahk, “Lela faclu in akkapye kain in mah nukewa ac kain in sak nukewa — na sikyak oana.
12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包着核。上帝看着是好的。
Ouinge faclu akkapyauk kain in sak nukewa, ac God El liye ma El orala tuh na wo.
13 有晚上，有早晨，是第三日。
Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se aktolu.
14 上帝說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
Na God El fahk, “Lela mwe kalem uh in sikyak yen engyeng uh in sraclik len liki fong, ac in akkalemye pacl in mutawauk lun len, yac, ac pacl in akfulat,
15 並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。
ac elos fah kalem inkusrao me ac tolak fin faclu” — ac ouinge orekla oana.
16 於是上帝造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
Ouinge God El orala kalem luo ma yohk uh: faht in leumi len, ac malem in leumi fong; El oayapa orala itu uh.
17 就把這些光擺列在天空，普照在地上，
El oakiya kalem inge inkusrao in tolak fin faclu,
18 管理晝夜，分別明暗。上帝看着是好的。
in karingin len ac fong, ac in sraclik kalem liki lohsr. Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
19 有晚上，有早晨，是第四日。
Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akakosr.
20 上帝說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」
Na God El fahk, “Lela inkof uh in nwanala ke kain in ma moul puspis, ac lela yen engyeng uh in sessesla ke won.”
21 上帝就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。上帝看着是好的。
Ouinge God El orala ma moul lulap in meoa uh, kain in ma moul nukewa ma muta inkof uh, ac kain in won nukewa. Ac God El liye ma El orala tuh na wo.
22 上帝就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」
El akinsewowoyalos nukewa ac fahk nu sin ma moul ma muta inkof uh elos in isus ac nwakla meoa, ac El fahk nu sin won in kapak ac puseni.
23 有晚上，有早晨，是第五日。
Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se aklimekosr.
24 上帝說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。
Na God El fahk, “Lela faclu in oswe kain in ma orakrak nukewa; ma muna ac ma lemnak, yohk ac srik” — na orekla oana.
25 於是上帝造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。上帝看着是好的。
Ouinge God El oralosla nukewa, ac El liye ma El orala tuh na wo.
26 上帝說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」
Na God El fahk, “Inge kut ac fah oru mwet uh: elos ac oana kut ac lumahlos ac oana lumasr. Ac fah oasr ku yorolos fin ik, won, ac ma orakrak nukewa, ma muna ac ma lemnak, ma yohk ac srik.”
27 上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。
Ouinge God El orala mwet uh, ac oralosla oana lumahl. El oralosla mukul ac mutan,
28 上帝就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」
ac akinsewowoyalos, ac fahk, “Kowos in isus fahko in pus, tuh fwilin tulik nutuwos fah fahsrelik nu fin faclu nufon ac leumi ma inge. Nga filikowosi in karingin ma moul nukewa inkof uh, won yen engyeng uh, ac ma orakrak nukewa ma moul fin faclu.”
29 上帝說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。
Na God El fahk, “Nga akoela kain in mahsrik nukewa ac kain in fokinsak nukewa kowos in mongo kac,
30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給牠們作食物。」事就這樣成了。
a nu sin ma orakrak nukewa ac nu sin won nukewa nga akoela mah ac sra sak nu selos” — na orekla oana.
31 上帝看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
God El liye ma nukewa ma El orala tuh na wo. Ke safla eku sac na lotutang sikme — pa ingan len se akonkosr.
