創世記 9
1 上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
Awo Katonda n’awa Nuuwa ne batabani be omukisa n’agamba nti, “Muzaale mwale mweyongerenga nnyo mujjuze ensi.
2 凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
Ensolo zonna ez’omu nsiko, n’ebinyonyi eby’omu bbanga, na buli ekitambula ku nsi, buli ekiri mu nnyanja, byonna binaakutyanga, mbikuwadde mu mikono gyo.
3 凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
Buli kintu ekiramu, ekitambula onookiryanga. Nga bwe nakuwa ebimera, kaakano nkuwa buli kintu.
4 惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
“Naye toolyenga nnyama ng’ekyalimu omusaayi gwayo.
5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
Era ndivunaana ayiwa omusaayi gwammwe ne nvunaana n’omuntu olw’omusaayi gw’ensolo ne muvunaana n’olw’omusaayi gwa muntu munne.
6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
“Buli anaayiwanga omusaayi gw’omuntu, n’ogugwe gunaayiibwanga, kubanga mu kifaananyi kya Katonda, Katonda mwe yakolera omuntu.
7 你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
Naye ggwe onoozaalanga ne weeyongera obungi. Oneeyongeranga ku nsi.”
8 上帝曉諭挪亞和他的兒子說：
Awo Katonda n’agamba Nuuwa ne batabani bwe baali
9 「我與你們和你們的後裔立約，
nti, “Laba nkola endagaano yange nammwe ne bonna abaliva mu mmwe oluvannyuma lwammwe,
10 並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
era na buli kitonde ekiramu ekiri naawe: ebinyonyi, n’ensolo ez’awaka n’ez’omu nsiko zonna, ne byonna bye muvudde nabyo mu lyato, ne buli kitonde kyonna ku nsi.
11 我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
Nkola endagaano yange eno nammwe: tewaabengawo mataba gazikiriza bulamu bwonna, tewakyaddayo kubaawo mataba gasaanyaawo nsi.”
12 上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
Katonda n’agamba nti, “Kano ke kabonero ke nteeka wakati wange nammwe, na buli kitonde ekiramu ekiri nammwe, era n’ab’emirembe egiriddawo.
13 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
Nteeka musoke wange mu kire, nga ke kabonero ak’endagaano wakati wange n’ensi.
14 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
“Kale olunaatuukanga, bwe nnaaleetaanga ekire ku nsi, musoke anaalabikiranga ku bire,
15 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
ne nzijukira endagaano yange nammwe na buli kiramu; era amazzi tegakyaddayo kuzikiriza biramu.
16 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
Musoke bw’anaabanga ku bire, nnaamutunuuliranga ne nzijukira endagaano eteriggwaawo eriwo wakati wa Katonda na buli kitonde ekiramu ekiri ku nsi.”
17 上帝對挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
Katonda n’agamba Nuuwa nti, “Kano ke kabonero ak’endagaano gye ntaddewo wakati wange ne buli kiramu ekiri ku nsi.”
18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。
Batabani ba Nuuwa abaava mu lyato ye Seemu, ne Kaamu ne Yafeesi. Kaamu ye yali kitaawe wa Kanani.
19 這是挪亞的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
Bonna abasatu be baali batabani ba Nuuwa; era okuva mu bano ensi yonna yajjula abantu.
20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
Nuuwa n’atandika okulima n’asimba emizabbibu;
21 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
n’anywa omwenge n’atamiira, ne yeebaka mu weema ng’ali bwereere.
22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
Kaamu kitaawe wa Kanani n’alaba obwereere bwa kitaawe, n’abuulirako baganda be ababiri abaali ebweru.
23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
Awo ne bateeka olugoye ku bibegabega byabwe ne batambula ekyennyumannyuma, ne babikka ku bwereere bwa kitaabwe.
24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
Omwenge bwe gwamwamukako, Nuuwa n’azuukuka n’ategeera mutabani we omuto ky’amukoze.
25 就說： 迦南當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
N’akolimira ezzadde lya Kaamu n’agamba nti, “Kanani akolimirwe, abeere muddu wa baddu eri baganda be.”
26 又說： 耶和華－閃的上帝是應當稱頌的！ 願迦南作閃的奴僕。
Era n’agamba nti, “Mukama Katonda wange, awe Seemu omukisa, Kanani abeere muddu we.”
27 願上帝使雅弗擴張， 使他住在閃的帳棚裏； 又願迦南作他的奴僕。
Katonda yaza Yafeesi, abeere mu weema za Seemu, Kanani abeere muddu we.
28 洪水以後，挪亞又活了三百五十年。
Oluvannyuma lw’amataba Nuuwa yawangaala emyaka emirala ebikumi bisatu mu ataano.
29 挪亞共活了九百五十歲就死了。
Emyaka gyonna Nuuwa, gye yamala ku nsi ne giba lwenda mu amakumi ataano, n’afa.
