創世記 6
1 當人在世上多起來、又生女兒的時候，
És történt, midőn az emberek sokasodni kezdtek a föld színén és leányaik születtek,
2 上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
látták Isten fiai az ember leányait, hogy szépek azok és vettek maguknak feleségeket mindazok közül, akiket választottak.
3 耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
De mondta az Örökkévaló: Ne maradjon szellemem az emberben örökké, mivel ő test is; azért legyenek napjai százhúsz év.
4 那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
Az óriások voltak a földön ama napokban és azután is, midőn Isten fiai bementek az ember leányaihoz és ezek szültek nekik; ezek azok a hősök, akik ősidőtől fogva hírneves férfiak voltak.
5 耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
És látta az Örökkévaló, hogy nagy az ember gonoszsága, a földön és hogy minden indulata az ő szíve gondolatainak csak gonosz egész nap;
6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
és megbánta az Örökkévaló, hogy alkotta az embert a földön és szomorkodott szívében.
7 耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」
És mondta az Örökkévaló: Eltörlöm az embert akit teremtettem, a föld színéről, embertől baromig, csúszó-mászóig és az ég madaráig, mert megbántam, hogy alkottam azokat.
8 惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
De Nóé kegyet talált az Örökkévaló szemeiben.
9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與上帝同行。
Ezek Nóé nemzetségei. Nóé igazságos, tökéletes férfiú volt az ő nemzedékében; Istennel járt Nóé.
10 挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。
És nemzett Nóé három fiat: Sémet, Chamot és Jefeszt.
11 世界在上帝面前敗壞，地上滿了強暴。
De megromlott a föld Isten színe előtt és megtelt a föld erőszakossággal.
12 上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
És látta Isten a földet, hogy íme megromlott, mert elrontotta minden test az ő útját a földön.
13 上帝就對挪亞說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
És mondta Isten Nóénak: Minden testnek vége elérkezett előttem, mert megtelt a föld erőszakossággal általuk; azért íme én megrontom őket a földdel együtt.
14 你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
Készíts magadnak bárkát gófer-fából, kamrákkal készítsd a bárkát és kend be azt belülről és kívülről szurokkal.
15 方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
És ekként készítsd azt: Háromszáz könyök a bárka hossza, ötven könyök a szélessége és harminc könyök a magassága.
16 方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
Világítást készíts a bárkának és egy könyöknyire fejezd be felülről; a bárka ajtaját pedig oldalára tedd, alsó, második és harmadik emeletre készítsd azt.
17 看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
Én pedig íme hozom az özönvizet a földre, hogy elpusztítsak minden testet, melyben az élet lehelete van, az ég alól; minden, ami a földön van, vesszen el.
18 我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
De megkötöm szövetségemet veled és menj be a bárkába, te, a te fiaid, feleséged és a te fiaid feléségei veled együtt.
19 凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。
És minden élőből, minden testből, mindegyikből kettőt vigyél be a bárkába, hogy életben tartsad veled együtt; hím- és nőnemből valók legyenek.
20 飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
A madárból a maga neme szerint és a baromból a maga neme szerint, a földnek minden csúszó-mászójából a maga neme szerint; mindegyikből kettő menjen be hozzád, hogy életben tartsad.
21 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
Te pedig vegyél magadnak minden eledelből, ami megehető és gyűjtsd be magadhoz, hogy legyen neked és nekik eledelül.
22 挪亞就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。
És Nóé megtette, mind aszerint, amint megparancsolta neki Isten, úgy tett.
The World is Destroyed by Water
