創世記 49
1 雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
ヤコブはその子らを呼んで言った、「集まりなさい。後の日に、あなたがたの上に起ることを、告げましょう、
2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親以色列的話。
ヤコブの子らよ、集まって聞け。父イスラエルのことばを聞け。
3 呂便哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
ルベンよ、あなたはわが長子、わが勢い、わが力のはじめ、威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。
4 但你放縱情慾，滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 污穢了我的榻。
しかし、沸き立つ水のようだから、もはや、すぐれた者ではあり得ない。あなたは父の床に上って汚した。ああ、あなたはわが寝床に上った。
5 西緬和利未是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
シメオンとレビとは兄弟。彼らのつるぎは暴虐の武器。
6 我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
わが魂よ、彼らの会議に臨むな。わが栄えよ、彼らのつどいに連なるな。彼らは怒りに任せて人を殺し、ほしいままに雄牛の足の筋を切った。
7 他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在雅各家裏， 散住在以色列地中。
彼らの怒りは、激しいゆえにのろわれ、彼らの憤りは、はなはだしいゆえにのろわれる。わたしは彼らをヤコブのうちに分け、イスラエルのうちに散らそう。
8 猶大啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。
ユダよ、兄弟たちはあなたをほめる。あなたの手は敵のくびを押え、父の子らはあなたの前に身をかがめるであろう。
9 猶大是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？
ユダは、ししの子。わが子よ、あなたは獲物をもって上って来る。彼は雄じしのようにうずくまり、雌じしのように身を伏せる。だれがこれを起すことができよう。
10 圭必不離猶大， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。
つえはユダを離れず、立法者のつえはその足の間を離れることなく、シロの来る時までに及ぶであろう。もろもろの民は彼に従う。
11 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
彼はそのろばの子をぶどうの木につなぎ、その雌ろばの子を良きぶどうの木につなぐ。彼はその衣服をぶどう酒で洗い、その着物をぶどうの汁で洗うであろう。
12 他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。
その目はぶどう酒によって赤く、その歯は乳によって白い。
13 西布倫必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到西頓。
ゼブルンは海べに住み、舟の泊まる港となって、その境はシドンに及ぶであろう。
14 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
イッサカルはたくましいろば、彼は羊のおりの間に伏している。
15 他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。
彼は定住の地を見て良しとし、その国を見て楽しとした。彼はその肩を下げてにない、奴隷となって追い使われる。
16 但必判斷他的民， 作以色列支派之一。
ダンはおのれの民をさばくであろう、イスラエルのほかの部族のように。
17 但必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
ダンは道のかたわらのへび、道のほとりのまむし。馬のかかとをかんで、乗る者をうしろに落すであろう。
18 耶和華啊，我向來等候你的救恩。
主よ、わたしはあなたの救を待ち望む。
19 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
ガドには略奪者が迫る。しかし彼はかえって敵のかかとに迫るであろう。
20 亞設之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
アセルはその食物がゆたかで、王の美味をいだすであろう。
21 拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。
ナフタリは放たれた雌じか、彼は美しい子じかを生むであろう。
22 約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
ヨセフは実を結ぶ若木、泉のほとりの実を結ぶ若木。その枝は、かきねを越えるであろう。
23 弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
射る者は彼を激しく攻め、彼を射、彼をいたく悩ました。
24 但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因以色列的牧者，以色列的磐石－ 就是雅各的大能者。
しかし彼の弓はなお強く、彼の腕は素早い。これはヤコブの全能者の手により、イスラエルの岩なる牧者の名により、
25 你父親的上帝必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
あなたを助ける父の神により、また上なる天の祝福、下に横たわる淵の祝福、乳ぶさと胎の祝福をもって、あなたを恵まれる全能者による。
26 你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在約瑟的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
あなたの父の祝福は永遠の山の祝福にまさり、永久の丘の賜物にまさる。これらの祝福はヨセフのかしらに帰し、その兄弟たちの君たる者の頭の頂に帰する。
27 便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
ベニヤミンはかき裂くおおかみ、朝にその獲物を食らい、夕にその分捕物を分けるであろう」。
28 這一切是以色列的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
すべてこれらはイスラエルの十二の部族である。そしてこれは彼らの父が彼らに語り、彼らを祝福したもので、彼は祝福すべきところに従って、彼らおのおのを祝福した。
29 他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏，與我祖我父在一處，
彼はまた彼らに命じて言った、「わたしはわが民に加えられようとしている。あなたがたはヘテびとエフロンの畑にあるほら穴に、わたしの先祖たちと共にわたしを葬ってください。
30 就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
そのほら穴はカナンの地のマムレの東にあるマクペラの畑にあり、アブラハムがヘテびとエフロンから畑と共に買い取り、所有の墓地としたもので、
31 他們在那裏葬了亞伯拉罕和他妻子撒拉，又在那裏葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裏葬了利亞。
そこにアブラハムと妻サラとが葬られ、イサクと妻リベカもそこに葬られたが、わたしはまたそこにレアを葬った。
32 那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」
あの畑とその中にあるほら穴とはヘテの人々から買ったものです」。
33 雅各囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
こうしてヤコブは子らに命じ終って、足を床におさめ、息絶えて、その民に加えられた。
