創世記 40
1 這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主－埃及王，
Ei tid etter dette hadde gjenge fyre seg, hende det at skjenkjaren og bakaren åt kongen i Egyptarland forsåg seg mot herren sin, kongen i Egyptarland.
2 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
Og Farao vart harm på båe hirdmennerne sine, skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren,
3 把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。
og sette deim faste hjå hovdingen yver livvakti, i tårnet, der Josef sat fanga.
4 護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裏。
Og hovdingen yver livvakti sette Josef til å sjå til deim, og han gjekk deim til handa. Og dei vart sitjande ei tid i fangehuset.
5 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
Ein gong hadde dei kvar sin draum, båe tvo, skjenkaren og bakaren åt kongen i Egyptarland, dei som sat fanga i tårnet; i ei og same natti hadde dei kvar sin draum, og draumarne deira hadde kvar si meining.
6 到了早晨，約瑟進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
Og då Josef kom inn til deim um morgonen, såg han det på deim at dei var i ulag.
7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
Då tala han til hirdmennerne åt Farao, deim som sat fengsla med honom hjå husbonden hans, og spurde: «Kvi er de so sturne av dykk i dag?»
8 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」
«Me hev drøymt, » svara dei, «og det er ingen som kann tyda draumarne våre.» Då sagde Josef med deim: «Er det ikkje Gud som råder for uttydingi! Seg de meg kva de hev drøymt!»
9 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
So fortalde skjenkjarmeisteren Josef draumen sin og sagde med honom: «Eg tykte so skilleg det stod eit vintre framfyre meg,
10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
og på det vintreet var det tri greiner. Og det syntest skjota knuppar, blomarne spratt, kartarne mogna til druvor.
11 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」
Og staupet åt Farao heldt eg i handi, og druvorne tok eg og kreista utor deim upp i staupet åt Farao, og so rette eg staupet til Farao.»
12 約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
Og Josef sagde med honom: «Dette er so å tyda: Dei tri greinerne, det er tri dagar.
13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
Når det lid um tri dagar, skal Farao retta upp hovudet ditt og setja deg inn att i romet ditt, og du skal retta staupet til Farao, som du fyrr var van med å gjera, den tid du var skjenkjaren hans.
14 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。
Men kom no i hug meg, når du hev fenge det godt! Kjære væne, gjer vel og tala um meg til Farao, so eg kann koma ut or dette huset!
15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
For eg er stolen frå Hebræarlandet, og her hev eg ikkje heller gjort noko som dei skulde setja meg i fangeholet for.»
16 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅；
Då bakarmeisteren såg at han hadde gjeve so god ei uttyding, sagde han med Josef: «Eg tykte so skilleg eg bar tri korger med kveitebrød uppå hovudet.
17 極上的筐子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裏的食物。」
Og i den øvste korgi var allslags kakor, som var baka åt Farao, og fuglarne åt deim upp utor korgi på hovudet mitt.»
18 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；
Og Josef tok til ords og sagde: «Dette er so å tyda: Dei tri korgerne, det er tri dagar.
19 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
Når det lid um tri dagar, skal Farao retta upp hovudet ditt og hogge det av deg; so skal han hengja deg i eit tre, og fuglarne skal eta kjøtet av deg.»
20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
So hende det den tridje dagen - det var årmålsdagen åt Farao - då gjorde han eit gjestebod for alle mennerne sine; og han rette upp hovudet åt skjenkjarmeisteren og bakarmeisteren imillom mennerne sine.
21 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
Han sette skjenkjarmeisteren inn att i embættet hans, so han fekk retta staupet til Farao,
22 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。
og bakarmeisteren hengde han, so som Josef hadde spått deim.
23 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。
Men skjenkjarmeisteren kom ikkje i hug Josef; han gløymde honom.
