創世記 30
1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
Vidjevši Rahela da Jakovu ne rađa djece, postade zavidna svojoj sestri pa reče Jakovu: “Daj mi djecu! Inače ću svisnuti!”
2 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是上帝，我豈能代替他作主呢？」
Jakov se razljuti na Rahelu te reče. “Zar sam ja namjesto Boga koji ti je uskratio plod utrobe?”
3 拉結說：「有我的使女辟拉在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
A ona odgovori: “Evo moje sluškinje Bilhe: uđi k njoj, pa neka rodi na mojim koljenima, da tako i ja steknem djecu po njoj.”
4 拉結就把她的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與她同房，
Dade mu dakle svoju sluškinju Bilhu za ženu, i Jakov priđe k njoj.
5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。
Bilha zače te Jakovu rodi sina.
6 拉結說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫但。
Tada Rahela reče: “Jahve mi je dosudio pravo. Uslišao je moj glas i dao mi sina.” Stoga mu nadjenu ime Dan.
7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。
Rahelina sluškinja Bilha opet zače i rodi Jakovu drugoga sina.
8 拉結說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫拿弗他利。
Tada Rahela reče: “Žestoko sam se borila sa sestrom, ali sam pobijedila.” Tako mu nadjenu ime Naftali.
9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。
A vidjevši Lea da je prestala rađati, uzme svoju sluškinju Zilpu pa je dade Jakovu za ženu.
10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
I kad je Leina sluškinja Zilpa rodila Jakovu sina,
11 利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得 。
Lea uskliknu: “Koje sreće!” Tako mu nadjenu ime Gad.
12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
Leina sluškinja Zilpa rodi Jakovu i drugog sina,
13 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設。
i Lea opet uskliknu: “Blago meni! Žene će me zvati blaženom!” Tako mu nadjenu ime Ašer.
14 割麥子的時候，呂便往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親利亞。拉結對利亞說：「請你把你兒子的風茄給我些。」
Jednoga dana, u vrijeme pšenične žetve, namjeri se Ruben u polju na ljubavčice te ih donese svojoj majci Lei. I Rahela reče Lei: “Daj mi od ljubavčica svoga sina!”
15 利亞說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」拉結說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」
A Lea odgovori: “Zar ti nije dosta što si mi oduzela muža pa još hoćeš da od mene uzmeš i ljubavčice moga sina?” Rahela odgovori: “Pa dobro, neka s tobom noćas leži u zamjenu za ljubavčice tvog sina.”
16 到了晚上，雅各從田裏回來，利亞出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜，雅各就與她同寢。
Kad je Jakov navečer stigao iz polja, Lea mu iziđe u susret pa reče: “Treba da dođeš k meni, jer sam te unajmila za ljubavčice moga sina.” One je noći on s njom ležao.
17 上帝應允了利亞，她就懷孕，給雅各生了第五個兒子。
Bog usliša Leu; ona zače te Jakovu rodi petog sina.
18 利亞說：「上帝給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫以薩迦。
Onda Lea reče: “Bog mi je uzvratio nagradom što sam ustupila svoju sluškinju svome mužu.” Stoga sinu nadjenu ime Jisakar.
19 利亞又懷孕，給雅各生了第六個兒子。
Lea opet zače i rodi Jakovu šestoga sina.
20 利亞說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名西布倫。
Onda Lea reče: “Bog me obdari dragocjenim darom; sada će mi moj muž dati darove: tÓa rodila sam mu šest sinova.” Tako mu nadjenu ime Zebulun.
21 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。
Zatim rodi kćer te joj nadjenu ime Dina.
22 上帝顧念拉結，應允了她，使她能生育。
Uto se Bog sjeti Rahele: Bog je usliša i otvori njezinu utrobu.
23 拉結懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，
Ona zače i rodi sina te reče: “Ukloni Bog moju sramotu!”
24 就給他起名叫約瑟，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
Nadjene mu ime Josip, rekavši: “Neka mi Jahve pridoda drugog sina!”
25 拉結生約瑟之後，雅各對拉班說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
Pošto je Rahela rodila Josipa, Jakov reče Labanu: “Pusti me da idem u svoj zavičaj!
26 請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
Daj mi moje žene za koje sam te služio i moju djecu da mogu otići: tÓa dobro znaš kako sam te služio.”
27 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
A Laban mu odgovori: “Ne idi, ako si mi prijatelj. Znam da me Jahve blagoslivljao zbog tebe.”
28 又說：「請你定你的工價，我就給你。」
I nadoda: “Odredi plaću koju želiš od mene, i dat ću ti.”
29 雅各對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
On mu odgovori: “Ti dobro znaš što je moja služba značila za te i kako je tvome blagu bilo sa mnom.
30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」
Malenkost što si je imao prije nego sam ja došao povećala se vrlo mnogo, jer kuda god sam prolazio Jahve te blagoslivljao na mojim koracima. A sad je vrijeme da poradim i za svoj dom.”
31 拉班說：「我當給你甚麼呢？」雅各說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
On upita: “Koliko da ti platim?” Jakov odgovori: “Nemoj mi platiti ništa! Ako mi učiniš ovo, opet ću na pašu goniti i čuvati tvoje stado.
32 今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來這一等的就算我的工價。
Daj da prođem danas kroz tvoje stado i od njega izlučim svaku garavu ovcu i svaku šarenu ili napruganu kozu! Neka to bude moja plaća!
33 以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」
A ubuduće kad budeš svojim očima provjeravao moju naplatu, moje će poštenje biti svjedok za mene: nađe li se među mojim kozama ijedna koja ne bude šarena ili naprugana, ili među ovcama koja ne bi bila garava, neka se smatra ukradenom!”
34 拉班說：「好啊！我情願照着你的話行。」
Laban reče: “Dobro, neka bude kako si kazao.”
35 當日，拉班把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
Ali toga dana Laban izluči naprugane i šarene jarce i sve riđaste i šarene koze - svaku koja je na sebi imala bijelo - i sve garave ovce pa ih preda svojim sinovima.
36 又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
I odande gdje je Jakov pasao ostatak Labanova stada udalji se za koja tri dana hoda.
37 雅各拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
A Jakov uzme zelenih mladica od topola, badema i platana; na njima izreza bijele pruge, otkrivši bjeliku na mladicama.
38 將剝了皮的枝子，對着羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。
Pruće tako isprugano postavi u korita, u pojila iz kojih se stoka napajala. A kako se stoka parila kad je na vodu dolazila,
39 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
to su se jarci parili uz pruće, pa su koze kozile prugaste, riđaste i šarene kozliće.
40 雅各把羊羔分出來，使拉班的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和拉班的羊混雜。
Tako je i ovce Jakov bio izlučio i glave im okrenuo prema prugastima ili posve garavima što su bile u Labanovu stadu. Tako je za se namicao posebna stada koja nije miješao s Labanovim stadima.
41 到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。
Osim toga, kad bi se god dobro uzrasla stoka parila, Jakov bi stavio pruće u korita, baš pred oči živine, tako da se pari pred prućem.
42 只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸拉班，肥壯的就歸雅各。
Ali ga pred kržljavu marvu nije stavljao. Tako je kržljava zapadala Labana, a dobro razvijena Jakova.
43 於是雅各極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
Čovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.
