創世記 29
1 雅各起行，到了東方人之地，
Tada se podiže Jakov i otide u zemlju istoènu.
2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
I obziruæi se ugleda studenac u polju; i gle, tri stada ovaca ležahu kod njega, jer se na onom studencu pojahu stada, a veliki kamen bijaše studencu na vratima.
3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
Ondje se skupljahu sva stada, te pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, i poslije opet privaljivahu kamen na vrata studencu na njegovo mjesto.
4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
I Jakov im reèe: braæo, odakle ste? Rekoše: iz Harana smo.
5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
A on im reèe: poznajete li Lavana sina Nahorova? Oni rekoše: poznajemo.
6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」
On im reèe: je li zdrav? Rekoše: jest, i evo Rahilje kæeri njegove, gdje ide sa stadom.
7 雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
I on reèe: eto još je rano, niti je vrijeme vraæati stoku; napojte stoku pa idite i pasite je.
8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
A oni rekoše: ne možemo, dokle se ne skupe sva stada, da odvalimo kamen s vrata studencu, onda æemo napojiti stoku.
9 雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
Dok on još govoraše s njima, doðe Rahilja sa stadom oca svojega, jer ona pasijaše ovce.
10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
A kad Jakov vidje Rahilju kæer Lavana ujaka svojega, i stado Lavana ujaka svojega, pristupi Jakov i odvali kamen studencu s vrata, i napoji stado Lavana ujaka svojega.
11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.
12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njezinu i da je sin Reveèin; a ona otrèa te javi ocu svojemu.
13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
A kad Lavan èu za Jakova sina sestre svoje, istrèa mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuæu. I on pripovjedi Lavanu sve ovo.
14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
A Lavan mu reèe: ta ti si kost moja i tijelo moje. I osta kod njega cio mjesec dana.
15 拉班對雅各說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
Tada reèe Lavan Jakovu: zar badava da mi služiš, što si mi rod? Kaži mi šta æe ti biti plata?
16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
A Lavan imaše dvije kæeri: starijoj bješe ime Lija, a mlaðoj Rahilja.
17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
I u Lije bjehu kvarne oèi, a Rahilja bješe lijepa stasa i lijepa lica.
18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
I Jakovu omilje Rahilja, te reèe: služiæu ti sedam godina za Rahilju, mlaðu kæer tvoju.
19 拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
A Lavan mu reèe: bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
I otsluži Jakov za Rahilju sedam godina, i uèiniše mu se kao nekoliko dana, jer je ljubljaše.
21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
I reèe Jakov Lavanu: daj mi ženu, jer mi se navrši vrijeme, da legnem s njom.
22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
I sazva Lavan sve ljude iz onoga mjesta i uèini gozbu.
23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
A uveèe uze Liju kæer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.
24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kæeri svojoj da joj bude robinja.
25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
A kad bi ujutru, gle, ono bješe Lija; te reèe Jakov Lavanu: šta si mi to uèinio? ne služim li za Rahilju kod tebe? zašto si me prevario?
26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
A Lavan mu reèe: ne biva u našem mjestu da se uda mlaða prije starije.
27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
Navrši nedjelju dana s tom, pa æemo ti dati i drugu za službu što æeš služiti kod mene još sedam godina drugih.
28 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
Jakov uèini tako, i navrši s njom nedjelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kæer svoju za ženu.
29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
I dade Lavan Rahilji kæeri svojoj robinju svoju Valu da joj bude robinja.
30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
I tako leže Jakov s Rahiljom; i voljaše Rahilju nego Liju, i stade služiti kod Lavana još sedam drugih godina.
31 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
A Gospod videæi da Jakov ne mari za Liju, otvori njojzi matericu, a Rahilja osta nerotkinja.
32 利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
I Lija zatrudnje, i rodi sina, i nadjede mu ime Ruvim, govoreæi: Gospod pogleda na jade moje, sada æe me ljubiti muž moj.
33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
I opet zatrudnje, i rodi sina, i reèe: Gospod èu da sam prezrena, pa mi dade i ovoga. I nadjede mu ime Simeun.
34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
I opet zatrudnje, i rodi sina, i reèe: da ako se sada veæ priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. Zato mu nadješe ime Levije.
35 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
I zatrudnje opet, i rodi sina, i reèe: sada æu hvaliti Gospoda. Zato mu nadjede ime Juda; i presta raðati.
