創世記 29
1 雅各起行，到了東方人之地，
Então Jacob foi em sua viagem, e veio para a terra das crianças do leste.
2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
Ele olhou, e viu um poço no campo, e viu três rebanhos de ovelhas ali deitados junto a ele. Pois daquele poço, eles regaram os rebanhos. A pedra na boca do poço era grande.
3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
Ali todos os rebanhos estavam reunidos. Eles rolaram a pedra da boca do poço, regaram as ovelhas e colocaram a pedra de volta na boca do poço em seu lugar.
4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
Jacob disse a eles: “Meus parentes, de onde vocês são?”. Eles disseram: “Somos de Haran”.
5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
Ele disse a eles: “Você conhece Laban, o filho de Nahor?” Eles disseram: “Nós o conhecemos”.
6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」
Ele lhes disse: “Está tudo bem com ele?” Eles disseram: “Está tudo bem. Veja, Raquel, sua filha, está vindo com as ovelhas”.
7 雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
Ele disse: “Eis que ainda é o meio do dia, não o momento de reunir o gado. Regue as ovelhas, e vá alimentá-las”.
8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
Eles disseram: “Não podemos, até que todos os rebanhos estejam reunidos, e eles rolam a pedra da boca do poço”. Então, regaremos as ovelhas”.
9 雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
Enquanto ele ainda estava falando com eles, Rachel veio com as ovelhas de seu pai, pois ela as guardava.
10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
Quando Jacó viu Raquel, filha de Laban, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Laban, irmão de sua mãe, Jacob se aproximou e rolou a pedra da boca do poço, e regou o rebanho de Laban, irmão de sua mãe.
11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
Jacob beijou Raquel, levantou a voz e chorou.
12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
Jacó disse a Rachel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebekah. Ela correu e contou ao pai dela.
13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
Quando Laban ouviu a notícia de Jacob, filho de sua irmã, correu para encontrar Jacob, abraçou-o, beijou-o e o trouxe para sua casa. Jacob contou a Laban todas essas coisas.
14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
Laban disse a ele: “Certamente você é meu osso e minha carne”. Jacob ficou com ele por um mês.
15 拉班對雅各說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
Laban disse a Jacob: “Porque você é meu parente, você deveria então me servir para nada? Diga-me, qual será seu salário?”.
16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
Laban tinha duas filhas. O nome da mais velha era Leah, e o nome da mais nova era Rachel.
17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
Os olhos de Leah eram fracos, mas Rachel era bonita na forma e atraente.
18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
Jacob amava Raquel. Ele disse: “Eu te servirei sete anos por Raquel, sua filha mais nova”.
19 拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
Laban disse: “É melhor que eu a dê a você, do que eu a dê a outro homem. Fique comigo”.
20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
Jacob serviu sete anos por Raquel. Eles lhe pareceram apenas alguns dias, pelo amor que ele tinha por ela.
21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
Jacob disse a Laban: “Dê-me minha esposa, pois meus dias estão cumpridos, para que eu possa ir até ela”.
22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
Laban reuniu todos os homens do lugar, e fez um banquete.
23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
À noite, ele levou Leah, sua filha, e a trouxe para Jacob. Ele foi até ela.
24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
Laban deu a Zilpah sua criada para sua filha Leah como criada.
25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
Pela manhã, eis que era Leah! Ele disse a Laban: “O que é isso que você me fez? Eu não servi com você por Raquel? Por que então você me enganou?”
26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
Laban disse: “Não se faz isso em nosso lugar, para dar aos mais jovens antes dos primogênitos”.
27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
Preencha a semana desta, e nós lhe daremos a outra também pelo serviço que você servirá comigo por mais sete anos”.
28 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
Jacob o fez, e cumpriu sua semana. Ele lhe deu Raquel sua filha como esposa.
29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
Laban deu Bilhah, sua criada, à sua filha Rachel para ser sua criada.
30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
Ele foi também para Raquel, e amou também Raquel mais do que Léia, e serviu com ele por mais sete anos.
31 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
Yahweh viu que Leah era odiada, e abriu seu ventre, mas Rachel era estéril.
32 利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
Leah concebeu, e deu à luz um filho, e ela lhe deu o nome de Reuben. Pois ela disse: “Porque Javé olhou para minha aflição; por agora meu marido vai me amar”.
33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
Ela concebeu novamente, e deu à luz um filho, e disse: “Porque Javé ouviu dizer que eu sou odiado, ele me deu este filho também”. Ela lhe deu o nome de Simeão.
34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
Ela concebeu de novo, e deu à luz um filho. Ela disse: “Agora desta vez meu marido se unirá a mim, porque eu lhe dei três filhos”. Portanto, seu nome foi chamado Levi.
35 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
Ela concebeu de novo, e deu à luz um filho. Ela disse: “Desta vez eu louvarei Yahweh”. Por isso ela lhe deu o nome de Judá. Então ela parou de dar à luz.
