創世記 29
1 雅各起行，到了東方人之地，
Etant donc parti, Jacob vint dans la terre d’orient.
2 看見田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上的石頭是大的。
Il vit un puits dans un champ, et aussi trois troupeaux de brebis couchées auprès: car c’est à ce puits que s’abreuvaient les troupeaux; et l’entrée en était fermée par une grosse pierre.
3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
Or, c’était la coutume, toutes les brebis rassemblées, de rouler la pierre; et, les troupeaux abreuvés, de la replacer sur l’ouverture du puits.
4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
Jacob demanda aux pasteurs: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: De Haran.
5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
Les interrogeant encore: Ne connaissez vous point, dit-il, Laban, fils de Nachor? Ils dirent: Nous le connaissons.
6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領着羊來了。」
Est-il en bonne santé? ajouta-t-il. Il se porte bien, dirent-ils: et voici Rachel sa fille qui vient avec son troupeau.
7 雅各說：「日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
Jacob reprit: Il reste encore beaucoup de jour, et il n’est pas temps de ramener les troupeaux aux étables; donnez auparavant à boire aux brebis, et les ramenez ainsi aux pâturages.
8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu’à ce que tous les troupeaux soient rassemblés, et que nous ôtions la pierre de l’ouverture du puits, pour abreuver les troupeaux.
9 雅各正和他們說話的時候，拉結領着她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
Ils parlaient encore, et voilà que Rachel venait avec les brebis de son père; car elle paissait elle-même le troupeau.
10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
Quand Jacob l’eut vue, et qu’il sut qu’elle était sa cousine germaine, et que les brebis étaient de Laban son oncle maternel, il ôta la pierre qui fermait le puits.
11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
Et, le troupeau abreuvé, il embrassa Rachel; et, la voix élevée, il pleura.
12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
Puis il lui fit connaître qu’il était frère de son père et fils de Rébecca: or, elle se hâtant, l’annonça à son père,
13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
Qui, lorsqu’il eut entendu que Jacob, fils de sa sœur, était venu, courut au-devant de lui, et l’embrassa; et, le couvrant de baisers, il le conduisit dans sa maison. Mais les motifs de son voyage entendus,
14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
Il répondit: Tu es de mes os et de ma chair. Et après que furent accomplis les jours d’un mois.
15 拉班對雅各說：「你雖是我的骨肉，豈可白白地服事我？請告訴我，你要甚麼為工價？」
Il lui dit: Est-ce donc parce que tu es mon frère, que tu me serviras gratuitement? Dis quelle récompense tu accepteras?
16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
Or il avait deux filles; le nom de l’aînée était Lia, et la plus jeune s’appelait Rachel.
17 利亞的眼睛沒有神氣，拉結卻生得美貌俊秀。
Mais Lia avait les yeux chassieux, Rachel. un beau visage et un aspect gracieux.
18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
Jacob, qui aimait celle-ci, dit: Je te servirai pour Rachel, ta plus jeune fille, durant sept ans.
19 拉班說：「我把她給你，勝似給別人，你與我同住吧！」
Laban répondit: Il vaut mieux que je te la donne qu’à un autre homme: demeure avec moi.
20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
Jacob donc servit pour Rachel durant sept ans; mais ils lui paraissaient peu de jours, à cause de son grand amour.
21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
Et il dit à Laban: Donne-moi ma femme, puisque déjà est accompli le temps auquel je dois m’approcher d’elle.
22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
Alors Laban, un grand nombre d’amis invités à un festin, fit les noces.
23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
Et le soir, il conduisit Lia sa sa fille, auprès de Jacob,
24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
Donnant à sa fille une servante du nom de Zelpha. Lorsque, selon la coutume, Jacob se fut approché d’elle, le matin venu, il reconnut Lia.
25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
Et il dit à son beau-père: Qu’est-ce que tu as voulu faire? N’est-ce pas pour Rachel que je t’ai servi, pourquoi m’as-tu trompé?
26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
Laban répondit: Ce n’est pas la coutume dans notre pays, de donner d’abord les plus jeunes en mariage.
27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
Achève la semaine des jours de ce mariage, et je te donnerai aussi Rachel pour le travail que tu devras faire à mon service, pendant sept autres années.
28 雅各就如此行。滿了利亞的七日，拉班便將女兒拉結給雅各為妻。
Jacob consentit à la proposition; et la semaine s’étant passée, il prit pour femme Rachel,
29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
A laquelle son père avait donné pour servante Bala.
30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。
Ayant enfin obtenu le mariage qu’il désirait, il préféra l’amour de la seconde à la première, servant chez Laban pendant sept autres années.
31 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。
Mais le Seigneur, voyant qu’il dédaignait Lia, la rendit féconde, sa sœur demeurant stérile.
32 利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
Lia ayant conçu, enfanta un fils, et elle l’appela du nom de Ruben, disant: Le Seigneur a vu mon humiliation; c’est maintenant que mon mari m’aimera.
33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
Et elle conçut de nouveau, et enfanta un fils, et elle dit: Parce que le Seigneur a entendu que j’étais méprisée, il m’a donné encore celui-ci. Et elle l’appela du nom de Siméon.
34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
Elle conçut pour la troisième fois, et enfanta un autre, fils, et elle dit: Maintenant aussi mon mari s’attachera à moi, puisque je lui ai enfanté trois fils; et c’est pourquoi elle l’appela du nom de Lévi.
35 她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
Elle conçut pour la quatrième fois, et enfanta un fils, et elle dit: A présent je célébrerai le Seigneur; et à cause de cela elle l’appela Juda: alors elle cessa d’enfanter.
