創世記 17
1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，
アブラム九十九歳の時ヱホバ、アブラムに顯れて之に言たまひけるは我は全能の神なり汝我前に行みて完全かれよ
2 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
我わが契約を我と汝の間に立て大に汝の子孫を増ん
3 亞伯蘭俯伏在地；上帝又對他說：
アブラム乃ち俯伏たり神又彼に告て言たまひけるは
4 「我與你立約：你要作多國的父。
我汝とわが契約を立つ汝は衆多の國民の父となるべし
5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
汝の名を此後アブラムと呼ぶべからず汝の名をアブラハム（衆多の人の父）とよぶべし其は我汝を衆多の國民の父と爲ばなり
6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
我汝をして衆多の子孫を得せしめ國々の民を汝より起さん王等汝より出べし
7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
我わが契約を我と汝および汝の後の世々の子孫との間に立て永久の契約となし汝および汝の後の子孫の神となるべし
8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」
我汝と汝の後の子孫に此汝が寄寓る地即ちカナンの全地を與へて永久の産業となさん而して我彼等の神となるべし
9 上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
神またアブラハムに言たまひけるは然ば汝と汝の後の世々の子孫わが契約を守るべし
10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
汝等の中の男子は咸割禮を受べし是は我と汝等および汝の後の子孫の間の我が契約にして汝等の守るべき者なり
11 你們都要受割禮；這是我與你們立約的證據。
汝等其陽の皮を割べし是我と汝等の間の契約の徴なり
12 你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
汝等の代々の男子は家に生れたる者も異邦人より金にて買たる汝の子孫ならざる者も皆生れて八日に至らば割禮を受べし
13 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
汝の家に生れたる者も汝の金にて買たる者も割禮を受ざるべからず斯我契約汝等の身にありて永久の契約となるべし
14 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
割禮を受ざる男兒即ち其陽の皮を割ざる者は我契約を破るによりて其人其民の中より絶るべし
15 上帝又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊不可再叫撒萊，她的名要叫撒拉。
神又アブラハムの言たまひけるは汝の妻サライは其名をサライと稱ぶべからず其名をサラと爲べし
16 我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之母；必有百姓的君王從她而出。」
我彼を祝み彼よりして亦汝に一人の男子を授けん我彼を祝み彼をして諸邦の民の母とならしむべし諸の民の王等彼より出べし
17 亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」
アブラハム俯伏て哂ひ其心に謂けるは百歳の人に豈で子の生るることあらんや又サラは九十歳なれば豈で産ことをなさんやと
18 亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」
アブラハム遂に神にむかひて願くはイシマエルの汝のまへに生存へんことをと曰ふ
19 上帝說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
神言たまひけるは汝の妻サラ必ず子を生ん汝其名をイサクと名くべし我彼および其後の子孫と契約を立て永久の契約となさん
20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
又イシマエルの事に關ては我汝の願を聽たり視よ我彼を祝みて多衆の子孫を得さしめ大に彼の子孫を増すべし彼十二の君王を生ん我彼を大なる國民となすべし
21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」
然どわが契約は我翌年の今頃サラが汝に生ん所のイサクと之を立べし
22 上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
神アブラハムと言ことを竟へ彼を離れて昇り給へり
23 正當那日，亞伯拉罕遵着上帝的命，給他的兒子以實瑪利和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。
是に於てアブラハム神の己に言たまへる如く此日其子イシマエルと凡て其家に生れたる者および凡て其金にて買たる者即ちアブラハムの家の人の中なる諸の男を將きたりて其陽の皮を割たり
24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。
アブラハムは其陽の皮を割れたる時九十九歳
25 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。
其子イシマエルは其陽の皮を割れたる時十三歳なりき
26 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
是日アブラハムと其子イシマエル割禮を受たり
27 家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
又其家の人家に生れたる者も金にて異邦人より買たる者も皆彼とともに割禮を受たり
