創世記 11
1 那時，天下人的口音、言語都是一樣。
У заманда пүткүл йәр йүзидики тил һәм сөз бир хил еди.
2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
Лекин шундақ болдики, адәмләр мәшриқ тәрәпкә сәпәр қилип, Шинар жутида бир түзләңликни учритип, шу йәрдә олтирақлашти.
3 他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
Улар бир-биригә: — Келиңлар, биз хиш қуюп, отта пиширайли! — дейишти. Шундақ қилип, улар қурулушта ташниң орниға хиш, лайниң орниға қаримай ишләтти.
4 他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
Улар йәнә: — Келиңлар, әнди өзимизгә бир шәһәр бена қилип, шәһәрдә учи асманларға тақашқидәк бир мунар ясайли! Шундақ қилип өзимизгә бир нам тикләләймиз. Болмиса, пүткүл йәр йүзигә тарилип кетимиз, — дейишти.
5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
У вақитта Пәрвәрдигар адәм балилири бена қиливатқан шәһәр билән мунарни көргили чүшти.
6 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
Пәрвәрдигар: — «Мана, буларниң һәммиси бир қовмдур, уларниң һәммисиниң тилиму бирдур; бу уларниң ишиниң башлинишидур! Бундин кейин уларниң нийәт қилған һәр қандақ ишини һеч тосувалғили болмайду.
7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
Шуңа Биз төвәнгә чүшүп уларниң бир-бириниң гәплирини уқалмаслиғи үчүн уларниң тилини [башқа-башқа қилип] қалаймиқанлаштуруветәйли» — деди.
8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
Шундақ қилип Пәрвәрдигар уларни у җайдин пүткүл йәр йүзигә таритивәтти. Шуниң билән улар шәһәрни ясаштин тохтап қалди.
9 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。
Шуңа бу шәһәрниң нами «Бабил» дәп аталди; чүнки у йәрдә Пәрвәрдигар пүткүл йәр йүзидикиләрниң тилини қалаймиқанлаштурувәтти. Шундақ қилип Пәрвәрдигар уларни у җайдин пүткүл йәр йүзигә таритивәтти.
10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
Төвәндикиләр Шәмниң әвлатлиридур: — топан өтүп икки жилдин кейин, Шәм йүз йешида, униңдин Арфакшад төрәлди.
11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。
Арфакшад туғулғандин кейин Шәм бәш йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
Арфакшад оттуз бәш яшқа киргәндә униңдин Шелаһ төрәлди.
13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Шелаһ туғулғандин кейин Арфакшад төрт йүз үч жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
14 沙拉活到三十歲，生了希伯。
Шелаһ оттуз яшқа киргәндә униңдин Ебәр төрәлди.
15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Ебәр туғулғандин кейин Шелаһ төрт йүз үч жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
16 希伯活到三十四歲，生了法勒。
Ебәр оттуз төрт яшқа киргәндә униңдин Пәләг төрәлди.
17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
Пәләг туғулғандин кейин Ебәр төрт йүз оттуз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
18 法勒活到三十歲，生了拉吳。
Пәләг оттуз яшқа киргәндә униңдин Рәу төрәлди.
19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
Рәу туғулғандин кейин Пәләг икки йүз тоққуз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。
Рәу оттуз икки яшқа киргәндә униңдин Серуг төрәлди.
21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
Серуг туғулғандин кейин Рәу икки йүз йәттә жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。
Серуг оттуз яшқа киргәндә униңдин Наһор төрәлди.
23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。
Наһор туғулғандин кейин Серуг икки йүз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。
Наһор жигирмә тоққуз яшқа киргәндә униңдин Тәраһ төрәлди.
25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
Тәраһ туғулғандин кейин Наһор бир йүз он тоққуз жил өмүр көрүп, униңдин йәнә оғул-қизлар төрәлди.
26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
Тәраһ йәтмиш яшқа киргәндә униңдин Абрам, Наһор вә Һаран төрәлди.
27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
Тәраһниң әвлатлири төвәндикичә: — Тәраһтин Абрам, Наһор вә Һаран төрәлди; Һарандин Лут төрәлди.
28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
Лекин Һаран туғулған жути болған, калдийләрниң Ур шәһиридә атиси Тәраһниң алдида, Тәраһтин илгири өлди.
29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
Абрам билән Наһор иккиси өйләнди. Абрамниң аялиниң исми Сарай, Наһорниң аялиниң исми Милкаһ еди; Милкаһ Һаранниң қизи еди; Һаран болса Милкаһ вә Искаһниң атиси еди.
30 撒萊不生育，沒有孩子。
Лекин Сарай туғмас болғачқа, униң балиси йоқ еди.
31 他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
Тәраһ болса оғли Абрамни, нәвриси Лут (Һаранниң оғли)ни вә келини, йәни Абрамниң аяли Сарайни елип, Қанаан зиминиға бериш үчүн калдийләрниң Ур шәһиридин йолға чиқти; бирақ улар Һаран дегән җайға йетип кәлгәндә, шу йәрдә олтирақлишип қалди.
32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
Тәраһниң көргән күнлири икки йүз бәш жил болуп, Һаранда аләмдин өтти.
