創世記 10
1 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
Bano be bazzukulu ba Nuuwa, Seemu ne Kaamu, ne Yafeesi be baazaala oluvannyuma lw’amataba.
2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
Batabani ba Yafeesi: Gomeri, ne Magogi, ne Madayi, ne Yivani, ne Tubali ne Meseki ne Tirasi.
3 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
Batabani ba Gomeri be bano: Asukenaazi, ne Lifasi, ne Togaluma.
4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
Batabani ba Yivani baali: Erisa, ne Talusiisi, ne Kittimu ne Dodanimu.
5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
(Mu bano mwe mwava abo abaabuna olubalama lw’ennyanja. Bano be batabani ba Yafeesi mu bitundu byabwe, buli bamu mu nnimi zaabwe ng’ennyumba zaabwe n’amawanga gaabwe bwe biri.)
6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
Batabani ba Kaamu be bano: Kuusi, ne Misiri, ne Puuti, ne Kanani.
7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
Batabani ba Kuusi be bano: Seeba, ne Kavira, ne Sabuta, ne Laama ne Sebuteka. Batabani ba Laama baali: Seeba ne Dedani.
8 古實又生寧錄，他為世上英雄之首。
Kuusi ye yazaala Nimuloodi; ye yasooka okuba omuntu ow’amaanyi ennyo ku nsi.
9 他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
Yali muyizzi kkungwa, mu maaso ga Mukama, kyekyava kigambibwa nti, “Afaanana Nimuloodi omuyizzi kkungwa mu maaso ga Mukama.”
10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
Obwakabaka bwe bwatandikira Baberi, ne Eneki ne Akudi ne Kalune, nga byonna bya mu nsi Sinali.
11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
Bwe yava mu nsi eyo n’agenda mu Bwasuli, n’azimba Nineeve, ne Lekobosiyira, ne Kala ne
12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。
Leseni, wakati wa Nineeve ne Kala; Leseni kye kyali ekibuga ekikulu.
13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
Mizulayimu oba Misiri ye kitaawe wa Ludimu, ne Anamimu, ne Lekabimu, ne Nafutukimu,
14 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
ne Pasulusimu, ne Kasulukimu (omwava Abafirisuuti) ne Kafutorimu.
15 迦南生長子西頓，又生赫
Kanani ye yazaala Sidoni, omwana we omubereberye, ne Keesi,
16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
n’Abayebusi, n’Abamoli, n’Abagirugaasi,
17 希未人、亞基人、西尼人、
n’Abakiivi, n’Abaluki, n’Abasiini,
18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
n’Abaluvada, n’Abazemali, n’Abakamasi n’ebika eby’omu Kanani ne babuna wonna.
19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
Ekitundu kya Kanani kyava ku Sidoni, okwolekera Gerali n’okutuukira ddala e Gaza okwolekera Sodomu, ne Ggomola, ne Aduma, ne Zeboyimu okutuukira ddala e Lasa.
20 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
Abo be bazzukulu ba Kaamu, mu nda zaabwe ne nnimi zaabwe, mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.
21 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
Seemu kitaawe w’abo bonna abaava mu Eberi, mukulu wa Yafeesi naye yazaalirwa abaana.
22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
Abaana ba Seemu be bano: Eramu, ne Asuli, ne Alupakusaadi, ne Ludi ne Alamu.
23 亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
Batabani ba Alamu: Uzi, ne Kuuli, ne Ggeseri ne Masi.
24 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
Alupakusaadi ye kitaawe wa Seera. Seera ye kitaawe wa Eberi.
25 希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
Omu ku batabani ba Eberi yali Peregi, kubanga we yazaalirwa ensi yali yeesazeemu, muganda we ye yali Yokutaani.
26 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
Yokutaani ye yali kitaawe wa Alumodaadi, ne Serefu, ne Kazalumaveesi, ne Yera,
27 哈多蘭、烏薩、德拉、
ne Kadolaamu, ne Uzali, ne Dikula,
28 俄巴路、亞比瑪利、示巴、
ne Obali, ne Abimayeeri, ne Seeba,
29 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
ne Ofiri, ne Kavira ne Yobabu; bano bonna baali batabani ba Yokutaani.
30 他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。
Ekitundu mwe baali kyava ku Mesa okwolekera Serali, okutuukira ddala ku kitundu eky’ensozi ku luuyi olw’ebuvanjuba.
31 這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
Abo be bazzukulu ba Seemu, mu nnyumba zaabwe, ne mu nnimi zaabwe, ne mu bitundu byabwe ne mu mawanga gaabwe.
32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Abo ze nnyumba za batabani ba Nuuwa ng’okuzaalibwa kwabwe bwe kwali, n’amawanga gaabwe; era okuva mu bano amawanga gonna mwe gaayalira ne gabuna ensi yonna oluvannyuma lw’amataba.
