加拉太書 4
1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與奴僕毫無分別，
Deixem-me esclarecer o que quero dizer. Um herdeiro que é menor de idade não é diferente de um escravo, embora o herdeiro possa vir a ser o dono de tudo.
2 乃在師傅和管家的手下，直等他父親預定的時候來到。
Um herdeiro está sujeito aos guardiões e aos administradores, até o momento determinado por seu pai.
3 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
O mesmo acontece conosco. Quando éramos crianças, estávamos sujeitos às regras básicas da lei.
4 及至時候滿足，上帝就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
Mas, no momento apropriado, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher e sob a regra da lei,
5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得着兒子的名分。
para que ele pudesse resgatar aqueles que eram mantidos sob o domínio da lei. Assim, pudemos nos tornar filhos adotados de Deus.
6 你們既為兒子，上帝就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」
Deus, para lhes mostrar como vocês são filhos dele, enviou o Espírito do seu Filho para nos convencer e nos fazer chamar: “Aba”, que significa “Pai.”
7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠着上帝為後嗣。
Por isso, vocês não são mais escravos, porém, filhos. E se vocês são seus filhos, então, Deus os tornou seus herdeiros.
8 但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
Na época em que vocês não conheciam a Deus, vocês eram escravizados pelos supostos “deuses” deste mundo.
9 現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
Mas, agora, vocês conhecem a Deus, ou melhor, são conhecidos por Deus. Então, como podem voltar para aquelas regras fracas e pobres? Vocês querem ser, mais uma vez, escravos daquelas regras?
10 你們謹守日子、月份、節期、年份，
Por que vocês dão tanta importância a certos dias e meses, estações e anos especiais.
11 我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
Eu estou preocupado com o fato de que tudo que eu tenha feito por vocês se perca!
12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。
Meus irmãos e irmãs, eu lhes imploro: sejam como eu, pois eu me tornei como vocês. Vocês nunca me trataram mal.
13 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
Vocês se lembram que foi por eu estar doente que consegui anunciar-lhes o evangelho de Jesus, em minha primeira visita?
14 你們為我身體的緣故受試煉，沒有輕看我，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同上帝的使者，如同基督耶穌。
Embora a minha saúde tenha lhes dado muito trabalho, vocês não me desprezaram e muito menos me rejeitaram. Na verdade, fui tratado por vocês como um anjo de Deus. Posso até dizer que me trataram como ao próprio Cristo Jesus.
15 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。
Então, o que aconteceu com toda aquela gratidão que vocês demonstraram? Eu lhes digo que, naquela época, se vocês pudessem tirar os seus olhos e dá-los para mim, teriam feito isso.
16 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
Então, o que aconteceu? Por acaso, eu me tornei inimigo de vocês, por lhes ter dito a verdade?
17 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。
Essas pessoas estão interessadas em ganhar o apoio de vocês, mas não por bons motivos. Pelo contrário, elas querem mantê-los afastados de nós, para que vocês as apoiem com toda a sua disposição.
18 在善事上，常用熱心待人原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。
É claro que é bom querer fazer o bem. Mas isso deveria acontecer sempre, em qualquer situação, e não apenas quando estou aí com vocês!
19 我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。
Meus queridos filhos, eu realmente quero trabalhar com vocês, até que a natureza de Cristo faça parte de vocês.
20 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。
Eu realmente desejaria poder estar com vocês neste momento, pois, assim, certamente mudaria o meu tom de voz. Eu estou muito preocupado com vocês!
21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
Respondam-me isto, vocês que desejam viver sob o domínio da lei: Vocês não ouvem o que a lei diz?
22 因為律法上記着，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
Como está escrito nas Sagradas Escrituras, Abraão teve dois filhos, um de uma escrava, e outro, de uma mulher livre.
23 然而，那使女所生的是按着血氣生的；那自主之婦人所生的是憑着應許生的。
No entanto, o filho da escrava nasceu de acordo com um plano feito pela mente humana, enquanto que o filho da mulher livre nasceu como o resultado da promessa divina.
24 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。
Assim, temos uma analogia em relação a isso: essas duas mulheres representam dois acordos. Um acordo é aquele do monte Sinai, representado por Agar. Dela nasceram filhos para a escravidão.
25 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
Agar simboliza o monte Sinai, na Arábia, que corresponde à atual Jerusalém, pois ela se encontra escravizada junto com os seus filhos.
26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。
Mas, a Jerusalém celestial é livre. Ela é a nossa mãe.
27 因為經上記着： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
Como está escrito nas Sagradas Escrituras: “Alegrem-se vocês que não têm filhos e que nunca deram à luz! Gritem de alegria, vocês que nunca entraram em trabalho de parto, pois a mulher abandonada tem mais filhos do que a mulher que mora com o marido!”
28 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
Agora, meus irmãos, somos os filhos da promessa, exatamente como Isaque.
29 當時，那按着血氣生的逼迫了那按着聖靈生的，現在也是這樣。
No entanto, assim como aquele que nasceu de acordo com um plano humano perseguiu aquele que nasceu por meio do Espírito, o mesmo acontece hoje.
30 然而經上是怎麼說的呢？是說：「把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」
Mas, o que as Sagradas Escrituras dizem? “Mande embora a escrava e o seu filho, pois o filho da escrava não será herdeiro, ao contrário do filho da mulher livre.”
31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
Portanto, meus amigos, nós não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.
