出埃及記 35
1 摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：
Mózes egybegyűjtötte Izrael fiainak egész községét és mondta nekik: Ezek azok a dolgok, amelyeket parancsolt az Örökkévaló, hogy megtegyétek azokat.
2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
Hat napon át végeztessék munka, de a hetedik napon legyen nálatok szentség, szombati nyugalom az Örökkévalónak; mindenki, aki azon munkát végez, ölessék meg.
3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。」
Ne gyújtsatok tüzet mind a ti lakóhelyeiteken a szombat napján.
4 摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：
És szólt Mózes Izrael fiainak egész községéhez, mondván: Ez az, amit az Örökkévaló parancsolt, mondván:
5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，
Vegyetek a magatok köréből ajándékot az Örökkévalónak; mindenki; akit szíve arra ösztönöz, hozza el az Örökkévaló ajándékát: aranyat, ezüstöt, rezet;
6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
kék bíbort, piros bíbort és karmazsint, meg bisszust és kecskeszőrt;
7 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
pirosra festett kosbőröket, táchásbőröket és sittimfát;
8 點燈的油，並做膏油和香的香料，
olajat a világításra, illatszereket a kenetolajhoz és a fűszeres füstölőszerhez;
9 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」
sóhám köveket és foglaló köveket az éfód és a melldísz számára.
10 「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：
És minden bölcsszívű közöttetek jöjjön és készítse el mindazt, amit parancsolt az Örökkévaló:
11 就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，
A hajlékot, sátorát és takaróját, kapcsait és deszkáit, tolózárait, oszlopait és lábait;
12 櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，
a ládát és rúdjait, a födelet és a takaró függönyt,
13 桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，
az asztalt és rúdjait, meg minden edényeit és az (Isten) színe elé való kenyeret;
14 燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，
a világító lámpást, edényeit és mécseit és a világító olajat;
15 香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，
a füstölőszer oltárát és rúdjait, a kenetolajat és a fűszeres füstölőszert; meg a bejárat takaróját a hajlék bejáratára;
16 燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，
az égőáldozat oltárát és a rézrostélyt, mely hozzávaló, rúdjait és minden edényeit; a medencét és talapzatát;
17 院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，
az udvar függönyeit, oszlopait és lábait, meg az udvar kapujának takaróját;
18 帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，
a hajlék szögeit, az udvar szögeit és köteleiket
19 精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」
a szolgálati ruhákat, szolgálatot végezni a szentélyben; a szent ruhákat, Áron, a pap számára és fiainak ruháit, papi szolgálatra.
20 以色列全會眾從摩西面前退去。
És kiment Izrael fiainak egész községe Mózes színe elől.
21 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
És eljött mindenki, akit szíve rávitt és mindenki, akit lelke arra ösztönzött, elhozták az Örökkévaló ajándékát a gyülekezés sátorának munkájához és minden szolgálatához és a szent ruhákhoz.
22 凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
Eljöttek pedig a férfiak a nőkkel együtt, mindazok, kiket szíve arra ösztönzött, hoztak csatot, orrkarikát, gyűrűt, karperecet, mindenféle aranyeszközt, és (eljött) mindenki, aki felajánlott arany ajándékot az Örökkévalónak.
23 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
És mindenki, akinél találtatott kék bíbor, piros bíbor és karmazsin, bisszus és kecskeszőr pirosra festett kosbőrök és táchásbőrök, elhozta.
24 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。
Mindenki, aki ajándékozott ezüst- és rézajándékot, elhozta az Örökkévaló ajándékát, és mindenki, akinél találtatott sittimfa, a szolgálat bármely munkája számára, elhozta.
25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
És minden bölcsszívű asszony saját kezeivel font; és elhozták a fonottat, a kék bíbort, a piros bíbort és a karmazsint, meg a bisszust.
26 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。
És mind az asszonyok, akiket szívük arra rávett, bölcsességgel fontak kecskeszőrt.
27 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；
A fejedelmek pedig hozták a sóhám-köveket és a foglaló köveket az éfódhoz és a melldíszhez;
28 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
meg az illatszert és az olajat, a világításra és a kenetolajhoz, meg a fűszeres füstölőszerhez.
29 以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。
Minden férfi és nő, akiket szívük arra ösztönzött, hogy hozzanak az egész munka számára, amit parancsolt az Örökkévaló Mózes által, hogy elkészítsék, elhozták Izrael fiai önkéntes ajándékul az Örökkévalónak.
30 摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，
Mózes pedig mondta Izrael fiainak: Lássátok, névleg szólította az Örökkévaló Becálélt, Uri fiát, Chúr fiát, Júda törzséből;
31 又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
és betöltötte őt isteni szellemmel, bölcsességgel, értelemmel és ismerettel minden munkában;
32 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
hogy kigondoljon terveket, hogy elkészítsék aranyban, ezüstben és rézben,
33 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。
kőmetszésben a befoglaláshoz és fafaragásban, hogy elkészítsenek minden művészi munkát.
34 耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。
És tanításra való képességet adott az ő szívébe; ő neki és Oholiovnak, Achiszómoch fiának, Dán törzséből.
35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
Betöltötte őket a szív bölcsességével, hogy elkészítsék minden munkáját a faragómesternek, a takácsnak és hímzőnek, kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és bisszusból, meg a szövőmesterét, elkészítvén mindenféle munkát és kigondolván terveket.
