出埃及記 21
1 「你在百姓面前所要立的典章是這樣：
És ezek a rendeletek, melyeket eléjük tegyél:
2 你若買希伯來人作奴僕，他必服事你六年；第七年他可以自由，白白地出去。
Ha vásárolsz héber szolgát, hat évig szolgáljon: a hetedikben pedig menjen szabadon, ingyen.
3 他若孤身來就可以孤身去；他若有妻，他的妻就可以同他出去。
Ha egymagában jön, egymagában menjen el; ha nős férfi, menjen felesége vele.
4 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。
Ha ura ad neki feleséget és ez szült neki fiakat vagy leányokat, az asszony és az ő gyermekei legyenek az uráé, ő pedig menjen el egymagában.
5 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』
Ha azonban azt mondja a szolga: Szeretem uramat, feleségemet és gyermekeimet, nem megyek el szabadon,
6 他的主人就要帶他到審判官那裏，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。
akkor vezesse őt az ura a bírákhoz és vezesse oda az ajtóhoz vagy az ajtófélhez, és fúrja át ura az ő fülét az árral és szolgálja őt örökké.
7 「人若賣女兒作婢女，婢女不可像男僕那樣出去。
Ha pedig eladja valaki az ő leányát szolgálóul, ez ne menjen el; mint a szolgák elmennek.
8 主人選定她歸自己，若不喜歡她，就要許她贖身；主人既然用詭詐待她，就沒有權柄賣給外邦人。
Ha visszatetszik az ő ura szemeiben, aki magának szánta, akkor váltassa ki; idegen népnek eladni nincs hatalma, miután hűtlen volt hozzá.
9 主人若選定她給自己的兒子，就當待她如同女兒。
Ha pedig fiának szánja őt, a lányok joga szerint cselekedjék vele.
10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。
Ha másikat vesz magának, amannak élelmezését, ruházását és lakását ne vonja meg.
11 若不向她行這三樣，她就可以不用錢贖，白白地出去。」
Ha pedig ezt a hármat nem cselekszi vele, úgy menjen el az ingyen, váltságpénz nélkül.
12 「打人以致打死的，必要把他治死。
Aki úgy megver valakit, hogy az meghal, ölessék meg.
13 人若不是埋伏着殺人，乃是上帝交在他手中，我就設下一個地方，他可以往那裏逃跑。
Ha pedig nem lesett rá, de Isten juttatta az ő kezébe, akkor rendelek neked helyet, ahová meneküljön.
14 人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。
Ha valaki szándékosan tör felebarátja ellen, hogy megölje orvul, oltárom mellől vedd el őt, hogy meghaljon.
15 「打父母的，必要把他治死。
Aki megveri az atyját vagy az anyját, ölessék meg.
16 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
Aki embert lop, hogy eladja azt és megtalálják a kezében, ölessék meg.
17 「咒罵父母的，必要把他治死。
Aki átkozza az atyját vagy az anyját, ölessék meg.
18 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，
És ha pörlekednek férfiak és egyik megüti a másikat kővel vagy ököllel és az nem hal meg, de ágyba esik.
19 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他耽誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。
Ha felkel és jár az utcán mankóján, akkor büntetlen legyen, aki megütötte, csak mulasztását térítse meg és gyógyíttassa meg.
20 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
Ha pedig valaki úgy megveri az ő szolgáját vagy szolgálóját bottal, hogy meghal keze alatt, toroltassék meg rajta.
21 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
De ha egy napig, vagy két napig életben marad akkor ne toroltassék meg, mert az ő pénze az.
22 「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
Midőn dulakodnak férfiak és meglöknek egy viselős asszonyt, úgy, hogy elmegy magzata, de veszedelem nincs, akkor bírságoltassék meg, amint kiszabja rá az asszony férje és adja meg a bírák útján.
23 若有別害，就要以命償命，
Ha azonban veszedelem lesz, akkor adj lelket lélekért,
24 以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，
szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért,
25 以烙還烙，以傷還傷，以打還打。
égetést égetésért, sebet sebért, kékfoltot kékfoltért.
26 「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。
Ha pedig valaki úgy üti meg szolgája szemét, vagy szolgálója szemét, hogy megrontja azt, szabadon bocsássa el a szeméért.
27 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
Ha pedig szolgája fogát, vagy szolgálója fogát üti ki, szabadon bocsássa el a fogáért.
28 「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉；牛的主人可算無罪。
És ha megöklel egy ökör férfit vagy nőt, úgy, hogy ez meghal: köveztessék meg az ökör és ne egyék meg a húsát, az ökör gazdája azonban büntetlen.
29 倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。
De ha öklelős ökör az tegnapról tegnapelőttről és megintetett az ő gazdája és még sem őrzi, és megölt férfit vagy nőt: Az ökör köveztessék meg és gazdája is ölessék meg.
30 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
Ha váltságdíjat vetnek ki rá, akkor adja meg lelkének váltságát egészen úgy, amint kivetik rá.
31 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。
Ha fiút öklel meg, vagy leányt öklel meg, e rendelet szerint bánjanak el vele.
32 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
Ha szolgát öklel meg az ökör vagy szolgálói, harminc sékel ezüstöt adjon azok urának és az ökör köveztessék meg.
33 「人若敞着井口，或挖井不遮蓋，有牛或驢掉在裏頭，
És ha valaki nyit vermet, vagy ha ás valaki vermet és nem fedi azt be, és beleesik ökör vagy szamár:
34 井主要拿錢賠還本主人，死牲畜要歸自己。
A verem gazdája fizesse meg, árát térítse meg az urának és az elhullott az övé legyen.
35 「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。
Ha pedig valakinek ökre megrúgja felebarátjának ökrét, úgy, hogy ez elhull, akkor adják el az élő ökröt és felezzék meg az árát és az elhullottat is felezzék meg.
36 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」
Ha ismeretes volt, hogy öklelős ökör az tegnapról tegnapelőttről és még sem őrzi gazdája, akkor fizessen ökröt ökörért, az elhullott pedig az övé legyen.
