出埃及記 12
1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說：
Тогава Господ говори на Моисея и Аарона в Египетската земя, казвайки:
2 「你們要以本月為正月，為一年之首。
Тоя месец ще ви бъде началният месец; ще ви бъде първият месец на годината.
3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一隻。
Говорете на цялото Израилево общество, като им кажете да си вземат, на десетия ден от тоя месец, всеки по едно агне, според бащините си домове, по едно агне за всеки дом.
4 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。
Но ако домашните са малцина, за агнето, тогава домакинът и най-ближният до къщата му съсед нека вземат, според числото на човеците в тях; смятайте за агнето според онова, което всеки може да изяде.
5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裏取，或從山羊裏取，都可以。
Агнето или ярето ви нека бъде без недостатък, едногодишно мъжко; от овците или от козите да го вземете.
6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
И да го пазите до четиринадесетия ден от същия месец; тогава цялото общество на израилтяните, събрани в домовете си да го заколят привечер.
7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
После нека вземат от кръвта и турят на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, гдето ще го ядат.
8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
През същата нощ нека ядат месото, печено на огън; с безквасен хляб и с горчиви треви да го ядат.
9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶着頭、腿、五臟，用火烤了吃。
Да не ядат от него сурово нито варено във вода, но изпечено на огън, с главата му, краката му и дреболиите му.
10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
И да не оставите нищо от него до утринта; ако остане нещо до утринта, изгорете го в огън.
11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。
И така да го ядете; препасани през кръста си, с обущата на нозете си и тоягите в ръцете си; и да го ядете набързо, понеже е време на Господното минаване.
12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
Защото в оная нощ ще мина през Египетската земя, и ще поразя всяко първородно в Египетската земя, и човек и животно; и ще извърша съдби против всичките египетски богове; Аз съм Иеова.
13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」
И кръвта на къщите, гдето сте, ще ви служи за белег, така че, като видя кръвта, ще ви отмина, и когато поразя Египетската земя, няма да нападна върху вас, погубителна язва.
14 「你們要記念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。
Оня ден ще ви бъде за спомен, и ще го пазите като празник на Господа във всичките си поколения; вечен закон ще ви бъде, да го празнувате.
15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
Седем дни да ядете безквасен хляб; още на първия ден ще дигнете кваса от къщите си; защото, който яде квасно от първия ден до седмия ден, оня човек ще се изтреби от Израиля.
16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
На първия ден ще имате свет събор, и на седмия ден свет събор; никаква работа да не се върши в тях, освен около онова, което е нужно за ядене на всеки; само това може да вършите.
17 你們要守無酵節，因為我正當這日把你們的軍隊從埃及地領出來。所以，你們要守這日，作為世世代代永遠的定例。
Да пазите, прочее, празника на безквасните, защото в същия тоя ден изведох войнствата ви из Египетската земя; заради което ще ви бъде вечен закон да пазите тоя ден във всичките си поколения.
18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
От вечерта на четиринадесетия ден от първия месец до вечерта на двадесет и първия ден от месеца ще ядете безквасни хлябове.
19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
Седем дена да се не намира квас в къщите ви; защото който яде квасно, оня човек ще се изтреби отсред обществото на израилтяните, бил той пришелец или туземец.
20 有酵的物，你們都不可吃；在你們一切住處要吃無酵餅。」
Нищо квасно да не ядете; във всичките си жилища безквасни хлябове да ядете.
21 於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。
Тогава на четиринадесетия ден от месеца, Моисей повика всичките Израилеви старейшини и рече им: Идете та си вземете по едно агне според челядите си и заколете пасхата.
22 拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
После да вземете китка от исоп и да я потопите в кръвта, която ще приемете в леген, и с кръвта, що е в легена, да ударите по горния праг и двата стълба на къщната врата; и никой от вас да не излиза от къщната си врата до утринта.
23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。
Защото Господ ще мине, за да порази египтяните, и когато види кръвта на горния праг и на двата стълба на вратата, Господ ще отмини вратата, и не ще остави погубителят да влезе в къщите ви, за да ви порази.
24 這例，你們要守着，作為你們和你們子孫永遠的定例。
И ще пазите това като вечен закон за себе си и за синовете си.
25 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
Когато влезете в земята, която Господ ще ви даде според обещанието си, ще пазите тая служба.
26 你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』
И когато чадата ви попитат: Какво искате да кажете с тая служба?
27 你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。
Ще отговорите: Това е жертва в спомен на минаването на Господа, който отмина къщите на израилтяните в Египет, когато поразяваше египтяните, а избави нашите къщи. Тогава людете се наведоха и се поклониха.
28 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列人就怎樣行。
И израилтяните отидоха та сториха, според както Господ заповяда на Моисея и Аарона; така направиха.
29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
И по среднощ Господ порази всяко първородно в Египетската земя, от първородния на Фараона, който седеше на престола си, до първородния на пленника, който бе в затвора, както и всяко първородно от добитък.
30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
И Фараон стана през нощта, той и всичките му слуги, и всичките египтяни; и нададе се голям писък в Египет, защото нямаше къща без мъртвец.
31 夜間，法老召了摩西、亞倫來，說：「起來！連你們帶以色列人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！
И повика Моисея и Аарона още през нощта та рече: Станете и вие и израилтяните, излезте, изсред людете ми и идете, послужете на Иеова, както рекохте;
32 也依你們所說的，連羊群牛群帶着走吧！並要為我祝福。」
подкарайте и овците си и стадата си, както рекохте, та идете; па благословете и мене.
33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：「我們都要死了。」
Тоже египтяните принуждаваха людете, за да ги отпратят по-скоро от земята си, защото си рекоха: Ние всички измираме.
34 百姓就拿着沒有酵的生麵，把摶麵盆包在衣服中，扛在肩頭上。
И людете дигнаха тестото си преди да вкисне, като носеха на рамена нощвите обвити в дрехите си.
35 以色列人照着摩西的話行，向埃及人要金器、銀器，和衣裳。
А израилтяните бяха постъпили както Моисей беше казал, като бяха поискали от египтяните сребърни и златни вещи и дрехи;
36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
и Господ беше дал на людете да придобият благоволението на египтяните, тъй щото те бяха им дали колкото искаха. Така те обраха египтяните.
37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
Прочее, израилтяните се дигнаха от Рамесий за Сокхот, на брой около шестстотин хиляди мъже пешаци, освен челядите.
38 又有許多閒雜人，並有羊群牛群，和他們一同上去。
Още с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък - овци и говеда.
39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。
А от тестото, което носеха из Египет, изпекоха безквасни пити; защото не беше вкиснало, понеже ги изпъдиха из Египет, и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ястие.
40 以色列人住在埃及共有四百三十年。
А времето, което израилтяните прекараха като пришълци в Египет, беше четиристотин и тридесет години.
41 正滿了四百三十年的那一天，耶和華的軍隊都從埃及地出來了。
И в края на четиристотин и тридесетте години, дори в същия ден, всички войнства Господни излязоха из Египетската земя.
42 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。
Това е нощ, която е за особено опазване за Господа, загдето ги изведе из Египетската земя; това е оная нощ, която всичките израилтяни, във всичките си поколения, трябва особено да пазят за Господа.
43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。
И Господ рече на Моисея и Аарона: Ето законът за пасхата: никой чужденец да не яде от нея;
44 但各人用銀子買的奴僕，既受了割禮就可以吃。
обаче всеки роб купен с пари да яде от нея тогава, когато се обреже.
45 寄居的和雇工人都不可吃。
Никой пришелец или наемник да не яде от нея.
46 應當在一個房子裏吃；不可把一點肉從房子裏帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
В една къща да се изяде; от месото да не изнасяте вън от къщи и кост от нея да не строшите.
47 以色列全會眾都要守這禮。
Цялото общество израилтяни ще я пазят.
48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後才容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
И ако би някой чужденец да живее като пришелец между тебе и да иска да пази пасхата Господу, нека се обрежат всичките му мъжки, и тогава нека да пристъпи да я пази; той ще бъде като туземец. Но никой необрязан не бива да яде от нея.
49 本地人和寄居在你們中間的外人同歸一例。」
Един закон ще има за туземеца и за чужденеца, който е пришелец между вас.
50 耶和華怎樣吩咐摩西、亞倫，以色列眾人就怎樣行了。
И всичките израилтяни сториха според както Господ заповяда на Моисея и Аарона; така направиха.
51 正當那日，耶和華將以色列人按着他們的軍隊，從埃及地領出來。
И тъй, в същия оня ден Господ изведе израилтяните из Египетската земя според устроените им войнства.
