傳道書 10
1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.
2 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.
3 並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.
4 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.
5 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
Ainda ha um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede de diante do governador.
6 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
Ao tolo assentam em grandes alturas, mas os ricos estão assentados na baixeza.
7 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
Vi os servos a cavallo, e os principes que andavam a pé como servos sobre a terra.
8 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
Quem cavar uma cova, cairá n'ella, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.
9 鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.
10 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
Se estiver embotado o ferro, e não se amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas a sabedoria é excellente para dirigir.
11 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
Se a cobra morder, não estando encantada, então remedio nenhum se espera do encantador, por mais habil que seja.
12 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.
13 他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
O principio das palavras da sua bocca é a estulticia, e o fim da sua bocca um desvario pessimo.
14 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois d'elle?
15 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
O trabalho dos tolos a cada um d'elles fatiga, porque não sabem ir á cidade.
16 邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos principes comem de manhã.
17 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
Bemaventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos principes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.
18 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
Pela muita preguiça se enfraquece o tecto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
20 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no mais interior da tua recamara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e os que teem azas dariam noticia da palavra.
