傳道書 10

1 死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。

死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

2 智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

知者の心は彼を右に向けさせ、愚者の心は左に向けさせる。

3 並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。

愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。

4 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。

つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

5 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，

わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。それはつかさたる者から出るあやまちに似ている。

6 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。

すなわち愚かなる者が高い地位に置かれ、富める者が卑しい所に座している。

7 我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

わたしはしもべたる者が馬に乗り、君たる者が奴隷のように徒歩であるくのを見た。

8 挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。

穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

9 鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。

石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

10 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。

鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。

11 未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

へびがもし呪文をかけられる前に、かみつけば、へび使は益がない。

12 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。

知者の口の言葉は恵みがある、しかし愚者のくちびるはその身を滅ぼす。

13 他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。

愚者の口の言葉の初めは愚痴である、またその言葉の終りは悪い狂気である。

14 愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？

愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

15 凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。

愚者の労苦はその身を疲れさせる、彼は町にはいる道をさえ知らない。

16 邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

17 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！

あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

18 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

怠惰によって屋根は落ち、無精によって家は漏る。

19 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。

食事は笑いのためになされ、酒は命を楽しませる。金銭はすべての事に応じる。

20 你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。

あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。