申命記 34

1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毗斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，

És Mózes fölment Móáb síkságáról Nebó hegyére, Piszga csúcsára, mely Jerichó előtt van, és az Örökkévaló megmutatta neki az egész országot, Gileádtól Dánig,

2 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，

meg az egész Náftálit és Efráim meg Menásse országát, egész Júda országát a nyugati tengerig;

3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。

a déli részt, a környéket, Jerichó, a pálmák városának völgyét, egész Czóárig.

4 耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裏去。」

És mondta neki az Örökkévaló: Ez az ország, melyről megesküdtem Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak, mondván: Magzatodnak fogom adni: engedtem látnod saját szemeiddel, de át nem vonulhatsz oda.

5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。

És meghalt ott Mózes, Isten szolgája, Móáb országában, az Örökkévaló parancsára.

6 耶和華將他埋葬在摩押地、伯‧毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。

Eltemette ott a völgyben, Móáb földjén, Bész-Peór átellenében, de nem tudja sírját senki, egész a mai napig.

7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。

Mózes pedig százhúsz éves volt, mikor meghalt; nem homályosodott el a szeme és nem fogyott meg az ereje.

8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

Megsiratták Izrael fiai Mózest Móáb síkságain harminc napig, és beteltek Mózes siratásának, gyászolásának napjai.

9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照着耶和華吩咐摩西的行了。

Józsua pedig; Nún fia eltelt a bölcsesség szellemével, mert rátette Mózes a kezeit és Izrael fiai hallgattak rá és úgy cselekedtek, amint az Örökkévaló parancsolta Mózesnek.

10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

És nem támadt többé oly próféta Izraelben, mint Mózes, akit ismert az Örökkévaló színről színre;

11 耶和華打發他在埃及地向法老和他的一切臣僕，並他的全地，行各樣神蹟奇事，

mindama jelek és csodák tekintetében, amelyekkel küldte őt az Örökkévaló, hogy végezze Egyiptom országában Fáraón, minden szolgáin és egész országán,

12 又在以色列眾人眼前顯大能的手，行一切大而可畏的事。

és mindama nagy hatalom és mindama nagy félelmetesség tekintetében, amit végzett Mózes egész Izrael szeme láttára.