申命記 14
1 「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
Lingabantwana beNkosi uNkulunkulu wenu. Kaliyikuzisika, lingenzi impabanga phakathi laphakathi kwamehlo enu ngenxa yabafileyo.
2 因為你歸耶和華－你上帝為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」
Ngoba uyisizwe esingcwele eNkosini uNkulunkulu wakho; leNkosi ikukhethile ukuthi ube yisizwe esikhethekileyo kuyo, ngaphezu kwezizwe zonke ezisebusweni bomhlaba.
3 「凡可憎的物都不可吃。
Ungadli loba yikuphi okunengekayo.
4 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
Yilezi inyamazana elingazidla: Inkabi, imvu, lembuzi,
5 鹿、羚羊、誁子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
indluzele, lomziki, lomziki olempondo ezilembaxambaxa, lembuzi yeganga, lomtshwayeli, lenkabi yeganga, legogo,
6 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
layo yonke inyamazana edabula isondo, edabula okudabukileyo kube zinklagu ezimbili, eyetshisayo phakathi kwezinyamazana; leyo lingayidla.
7 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、觠子、沙番－因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
Kodwa lezi kaliyikuzidla kuzo ezetshisayo, lakuzo ezidabula isondo elidabukileyo: Ikamela lomvundla lembila, ngoba ziyetshisa kodwa kazidabulanga isondo; zingcolile kini.
8 豬－因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。
Lengulube, ngoba idabula isondo kodwa kayetshisi; ingcolile kini. Lingadli okwenyama yazo, lingathinti izidumbu zazo.
9 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
Lezi lingazidla kuzo zonke ezisemanzini: Zonke ezilempiko lamaxolo lingazidla.
10 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
Kodwa loba yikuphi okungelampiko lamaxolo lingakudli; kungcolile kini.
11 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Zonke inyoni ezihlambulukileyo lingazidla.
12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
Kodwa yilezi elingayikudla kuzo: Ukhozi lelinqe lengqungqulu edla inhlanzi,
13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
lomzwazwa, lohelwane, lelinqe ngohlobo lwalo,
14 烏鴉與其類，
lalo lonke iwabayi ngohlobo lwalo,
15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
lesikhova, lomandukulo, lenkanku, lokhozi ngohlobo lwalo,
16 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
isikhova esincinyane, lesikhova esikhulu, lesikhova esimhlophe,
17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
lewunkwe, lelinqe elikhulu, letshayamanzi,
18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
lengabuzane, lehemu ngohlobo lwalo, lemvenduna, lolulwane.
19 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
Lazo zonke izibungu ezilempiko zingcolile kini; kazingadliwa.
20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
Zonke izinyoni ezihlambulukileyo lingazidla.
21 「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裏寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華－你上帝為聖潔的民。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」
Lingabokudla langcuba; ungayinika owemzini ophakathi kwamasango akho ukuthi ayidle, loba uyithengise kowezizwe; ngoba uyisizwe esingcwele eNkosini uNkulunkulu wakho. Ungapheki izinyane lembuzi ngochago lukanina.
22 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
Uzanikela ngoqotho okwetshumi kwesithelo sonke senhlanyelo yakho, insimu ekuthelayo iminyaka ngeminyaka.
23 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華－你上帝面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華－你的上帝。
Njalo uzakudla phambi kweNkosi uNkulunkulu wakho, endaweni ezayikhetha ukuthi ibeke ibizo layo khona, okwetshumi kwamabele akho, okwewayini lakho elitsha, lokwamafutha akho, lamazibulo enkomo zakho lawezimvu zakho, ukuze ufunde ukuyesaba iNkosi uNkulunkulu wakho insuku zonke.
24 當耶和華－你上帝賜福與你的時候，耶和華－你上帝所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裏去，
Uba-ke indlela inde kakhulu kuwe, uze wehluleke ukukuthwala, ngoba ikhatshana kakhulu lawe indawo iNkosi uNkulunkulu wakho ezayikhetha ukuthi ibeke ibizo layo khona, lapho iNkosi uNkulunkulu wakho ikubusisile,
25 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華－你上帝所要選擇的地方去。
uzakuguqula-ke kube yimali, ubophele imali esandleni sakho, uye endaweni iNkosi uNkulunkulu wakho ezayikhetha,
26 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華－你上帝的面前吃喝快樂。
uthenge ngaleyomali loba kuyini umphefumulo wakho okufisayo, izinkabi loba izimvu loba iwayini loba okunathwayo okulamandla, loba kuyini umphefumulo wakho okufisayo; udle khona phambi kweNkosi uNkulunkulu wakho, uthabe wena lendlu yakho.
27 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
LomLevi ophakathi kwamasango akho, ungamdeli, ngoba kalasabelo lelifa kanye lawe.
28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。
Ekupheleni kweminyaka emithathu uzakhupha konke okwetshumi kwezithelo zakho ngalowomnyaka, ukugcine phakathi kwamasango akho.
29 在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華－你的上帝必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」
LomLevi, lokhu engelasabelo lelifa kanye lawe, lowemzini, lentandane, lomfelokazi, abaphakathi kwamasango akho, bazakuza, badle, basuthe, ukuze iNkosi uNkulunkulu wakho ikubusise emsebenzini wonke wesandla sakho owenzayo.
