阿摩司書 2
1 耶和華如此說： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將以東王的骸骨焚燒成灰。
Tak mówi PAN: Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno.
2 我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
Ale ześlę ogień na Moab, który strawi pałace Keriotu. I umrze Moab wśród wrzawy, wśród krzyku [i] przy dźwięku trąby.
3 我必剪除摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。
I wytracę sędziów spośród niego, i zabiję wraz z nim wszystkich jego książąt, mówi PAN.
4 耶和華如此說： 猶大人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例。 他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。
Tak mówi PAN: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ odrzucili prawo PANA i nie przestrzegali jego przykazań, a dali się zwieść swoim kłamstwom, za którymi chodzili ich ojcowie.
5 我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。
Ale ześlę ogień na Judę, który strawi pałace Jerozolimy.
6 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。
Tak mówi PAN: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów;
7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。
Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z [tą samą] dziewczyną, aby splamić moje święte imię.
8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów.
9 我從以色列人面前除滅亞摩利人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。
A przecież wytraciłem przed nimi Amorytę, który był wysoki jak cedry, a mocny jak dęby. Zniszczyłem jednak jego owoc od góry, a z dołu jego korzenie.
10 我也將你們從埃及地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得亞摩利人之地為業。
A was wyprowadziłem z ziemi Egiptu i prowadziłem przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amoryty.
11 我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列人哪，不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。
I wzbudzałem spośród waszych synów proroków i spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czy nie jest tak, synowie Izraela? – mówi PAN.
12 你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。
Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.
13 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。
Oto ścisnę waszą ziemię, tak jak ciśnie wóz pełen snopów.
14 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。
Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy.
15 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。
A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i szybki na nogach nie ucieknie, a jeździec na koniu nie zachowa swojej duszy.
16 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。
A najodważniejszy spośród mocarzy ucieknie w tym dniu nagi, mówi PAN.
