使徒行傳 26

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「

Agripa dijo a Pablo: “Puedes hablar por ti mismo”. Entonces Pablo extendió la mano e hizo su defensa.

2 亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

“Me considero feliz, rey Agripa, de poder hacer hoy mi defensa ante ti de todo lo que me acusan los judíos,

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

especialmente porque eres experto en todas las costumbres y cuestiones que hay entre los judíos. Por eso te ruego que me escuches con paciencia.

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

“En efecto, todos los judíos conocen mi modo de vida desde mi juventud, que fue desde el principio entre mi propia nación y en Jerusalén;

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

habiéndome conocido desde el principio, si están dispuestos a testificar, que según la secta más estricta de nuestra religión viví como fariseo.

6 現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；

Ahora estoy aquí para ser juzgado por la esperanza de la promesa hecha por Dios a nuestros padres,

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得着。王啊，我被猶太人控告，就是因這指望。

que nuestras doce tribus, sirviendo fervientemente noche y día, esperan alcanzar. Sobre esta esperanza me acusan los judíos, rey Agripa.

8 上帝叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？

¿Por qué se juzga increíble para ti que Dios resucite a los muertos?

9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，

“Yo mismo pensé que debía hacer muchas cosas contrarias al nombre de Jesús de Nazaret.

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

También hice esto en Jerusalén. Encerré a muchos de los santos en las cárceles, habiendo recibido autoridad de los sumos sacerdotes; y cuando fueron condenados a muerte, di mi voto contra ellos.

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」

Castigándolos a menudo en todas las sinagogas, traté de hacerlos blasfemar. Enfurecido en extremo contra ellos, los perseguí hasta en ciudades extranjeras.

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

“Entonces, mientras viajaba a Damasco con la autoridad y la comisión de los jefes de los sacerdotes,

13 王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照着我並與我同行的人。

al mediodía, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, más brillante que el sol, que me rodeaba a mí y a los que viajaban conmigo.

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』

Cuando todos caímos a tierra, oí una voz que me decía en lengua hebrea: “Saúl, Saúl, ¿por qué me persigues? Es difícil para ti dar coces contra los aguijones’.

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

“Dije: ‘¿Quién eres, Señor? “Dijo: ‘Yo soy Jesús, a quien tú persigues.

16 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

Pero levántate y ponte en pie, porque para esto me he aparecido a ti: para ponerte como servidor y testigo tanto de las cosas que has visto como de las que te voy a revelar;

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。

para librarte del pueblo y de los gentiles, a quienes te envío,

18 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

para abrirles los ojos, a fin de que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban la remisión de los pecados y la herencia entre los santificados por la fe en mí.’

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

“Por eso, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial,

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。

sino que declaré primero a los de Damasco, a los de Jerusalén y a los de todo el país de Judea, y también a los gentiles, que se arrepintieran y se convirtieran a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

Por eso los judíos me apresaron en el templo y trataron de matarme.

22 然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

Por lo tanto, habiendo obtenido la ayuda que viene de Dios, estoy hasta el día de hoy dando testimonio tanto a pequeños como a grandes, no diciendo más que lo que los profetas y Moisés dijeron que sucedería,

23 就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」

cómo el Cristo debía sufrir y cómo, por la resurrección de los muertos, sería el primero en anunciar la luz tanto a este pueblo como a los gentiles.”

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

Mientras hacía su defensa, Festo dijo en voz alta: “¡Pablo, estás loco! Tu gran aprendizaje te está volviendo loco”.

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

Pero él dijo: “No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que declaro audazmente palabras de verdad y razonables.

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。

Porque el rey sabe de estas cosas, a quien también hablo libremente. Porque estoy persuadido de que nada de esto se le oculta, pues esto no se ha hecho en un rincón.

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

Rey Agripa, ¿crees en los profetas? Yo sé que tú crees”.

28 亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」

Agripa dijo a Pablo: “¿Con un poco de persuasión pretendes hacerme cristiano?”

29 保羅說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」

Pablo dijo: “Ruego a Dios que, ya sea con poco o con mucho, no sólo ustedes, sino también todos los que me escuchan hoy, lleguen a ser como yo, excepto estas ataduras.”

30 於是，王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來，

El rey se levantó con el gobernador y Berenice, y los que estaban sentados con ellos.

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

Cuando se retiraron, hablaron entre sí, diciendo: “Este hombre no hace nada digno de muerte ni de prisión.”

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

Agripa dijo a Festo: “Este hombre podría haber sido liberado si no hubiera apelado al César.”