提摩太後書 4
1 我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.
2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
Hirdesd az ígét, állj elő vele alkalmatos, alkalmatlan időben, ints, feddj, buzdíts teljes béketűréssel és tanítással.
3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
Mert lesz idő, mikor az egészséges tudományt el nem szenvedik, hanem a saját kívánságaik szerint gyűjtenek magoknak tanítókat, mert viszket a fülök;
4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
És az igazságtól elfordítják az ő fülöket, de a mesékhez oda fordulnak.
5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
De te józan légy mindenekben, szenvedj, az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd.
6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.
7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
Végezetre eltétetett nékem az igazság koronája, melyet megád nékem az Úr ama napon, az igaz Bíró; nemcsak nékem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vágyva várják az ő megjelenését.
9 你要趕緊地到我這裏來。
Igyekezzél hozzám jőni hamar.
Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába. (aiōn g165)
11 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
Egyedül Lukács van velem. Márkust magadhoz vévén, hozd magaddal: mert nekem alkalmas a szolgálatra.
12 我已經打發推基古往以弗所去。
Tikhikust pedig Efézusba küldöttem.
13 我在特羅亞留於加布的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
A felsőruhámat, melyet Troásban Kárpusnál hagytam, jöttödben hozd el, a könyveket is, kiváltképen a hártyákat.
14 銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。
Az érczmíves Sándor sok bajt szerzett nékem: fizessen meg az Úr néki cselekedetei szerint.
15 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.
17 惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
És megszabadít engem az Úr minden gonosz cselekedettől, és megtart az ő mennyei országára; a kinek dicsőség örökkön örökké! Ámen. (aiōn g165)
19 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
Köszöntsed Priszkát és Akvilát, és az Onesifórus háznépét.
20 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
Erástus Korinthusban maradt; Trófimust pedig Milétumban hagytam betegen.
21 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
Igyekezzél tél előtt eljőni. Köszönt téged Eubulus és Pudens és Linus és Klaudia, és mind az atyafiak.
22 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！
Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.
