撒母耳記下 23
1 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者，說：
Ovo su posljednje Davidove riječi: “Riječ Davida, sina Jišajeva, riječ čovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika Boga Jakovljeva, pjevača pjesama Izraelovih:
2 耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.
3 以色列的上帝、 以色列的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
Reče mi Jakovljev Bog, reče mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,
4 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。
taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.
5 我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
Da, moja kuća stoji čvrsto pred Bogom: on je učinio vječan Savez sa mnom, u svemu dobro uređen i utvrđen. Da, on će dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.
6 但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.
7 拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju.”
8 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
Ovo su imena Davidovih junaka: Išbaal, Hakmonac, prvak među trojicom; on je zavitlao svojim kopljem protiv osam stotina i pobio ih najedanput.
9 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。
Za njim dolazi Eleazar, sin Dodonov, Ahoašanin, jedan od trojice junaka; on je bio s Davidom kod Pas Damina kad su se ondje skupili Filistejci za boj, a Izraelci se povukli pred njima.
10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
Ali se on čvrsto držao i udarao Filistejce dok mu se ruka nije ukočila i ostala kao prirasla uz mač. Jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za Eleazarom, ali samo da pokupi plijen.
11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在非利士人面前逃跑。
Za njim dolazi Šama, sin Elin, Hararac; kad su se Filistejci skupili u Lehiju, bijaše polje puno leće, a vojska je bila pobjegla ispred Filistejaca.
12 沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.
13 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非利士的軍兵在利乏音谷安營。
Trojica između tridesetorice jednom su krenula na put i o početku žetve došla k Davidu u Adulamsku pećinu kad jedna filistejska četa bijaše utaborena u Refaimskoj dolini.
14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.
15 大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」
David uzdahnu: “O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?”
16 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi
17 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
govoreći: “Ne dao mi Jahve da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli, donijeli su vode!” I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.
18 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
Abišaj, Joabov brat a sin Sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. On je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.
19 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
On se odlikovao među tridesetoricom i postao njihov glavar, ali nije dostigao trojice.
20 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.
21 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka golema stasa. Egipćanin je imao koplje u ruci, a on izišao preda nj sa štapom: istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubi ga njegovim kopljem.
22 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se među tridesetoricom junaka.
23 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao; David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.
24 三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
Asahel, brat Joabov, bio je među tridesetoricom. Zatim: Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema;
25 哈律人沙瑪，哈律人以利加，
Šama iz Haroda; Elika iz Haroda;
26 帕勒提人希利斯，提哥亞人益吉的兒子以拉，
Heles iz Peleta; Ira, sin Ikešev, iz Tekoe;
27 亞拿突人亞比以謝，戶沙人米本乃，
Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;
28 亞合人撒們，尼陀法人瑪哈萊，
Salmon iz Ahoha; Mahraj iz Netofe;
29 尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族、基比亞人利拜的兒子以太，
Heled, sin Baanin, iz Netofe; Itaj, sin Ribajev, iz Gibeje sinova Benjaminovih;
30 比拉頓人比拿雅，迦實溪人希太，
Benaja iz Pireatona; Hidaj od Gaaških potoka;
31 伯亞拉巴人亞比亞本，巴魯米人押斯瑪弗，
Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;
32 沙本人以利雅哈巴，雅善兒子中的約拿單，
Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;
33 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;
34 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，
Elifelet, sin Ahasbajev, iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofelov, iz Gilona;
35 迦密人希斯萊，亞巴人帕萊，
Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;
36 瑣巴人拿單的兒子以甲，迦得人巴尼，
Jigeal, sin Natanov, iz Sobe; Bani iz Gada;
37 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
Selek Amonac; Nahraj iz Beerota, štitonoša Sarvijina sina Joaba;
38 以帖人以拉，以帖人迦立，
Ira iz Jatira; Gareb iz Jatira;
39 赫人烏利亞，共有三十七人。
Urija Hetit. Svega trideset i sedam.
