撒母耳記上 8
1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
És volt, midőn öreg lett Sámuel, megtette fiait bírákul Izrael számára. Volt egy ember Benjáminból, neve Kis, Abíél fia, Czerór fia, Bekhórat fia, Afíach fia, egy Benjáminbeli ember fia, derék vitéz.
2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
S volt elsőszülött fiának neve Jóél, másodszülöttjének neve pedig Abíja, – bírák Beér-Sébában.
3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
De nem jártak fiai az ő útjain, hanem hajoltak a haszonlesés felé, elfogadtak vesztegetést és hajlították a jogot.
4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
Összegyűltek mind az Izrael vénei és odamentek Sámuelhez Rámába.
5 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
És szóltak hozzá: Íme, te öreg lettél, fiaid pedig nem járnak az útjaidon; most tegyél fölénk királyt, hogy bíránk legyen, mind a népek módjára.
6 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
De rossznak tetszett a dolog Sámuel szemeiben, amidőn mondták: adj nekünk királyt, hogy bíránk legyen. És imádkozott Sámuel az Örökkévalóhoz.
7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
És szólt az Örökkévaló Sámuelhez: Hallgass a nép szavára mindenben, amit szólnak hozzád; mert nem téged vetettek meg, hanem engem vetettek meg, hogy ne uralkodjam rajtuk.
8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
mind a cselekedetek szerint, melyeket cselekedtek, amióta fölvezettem őket Egyiptomból mind e mai napig, hogy elhagytak engem és szolgáltak más isteneket – akképpen cselekednek ők veled is.
9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
S most hallgass szavukra; csakhogy intve intsd őket és add tudtukra a király jogát, aki uralkodni fog rajtuk.
10 撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
És elmondta Sámuel mind az Örökkévaló szavait a népnek, mely tőle királyt kért.
11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
Mondta: Ez lesz a király joga, aki uralkodni fog rajtatok. Fiaitokat elveszi, hogy tegye magának kocsijához és lovaihoz és fussanak a kocsija előtt;
12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
s hogy tegye magának ezrek tiszteivé és ötvenek tiszteivé, és hogy szántsák szántását és arassák aratását és készítsék hadiszereit és szekérszereit.
13 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
Leányaitokat pedig elveszi kenőcskeverőnőknek, szakácsnőknek és sütőnőknek.
14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
És legjobb mezeiteket, szőlőiteket és olajfáitokat elveszi, hogy szolgáinak adja.
15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
Vetéseitekből és szőlőitekből tizedet vesz, hogy adja udvari tiszteinek és szolgáinak.
16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
Szolgáitokat pedig, szolgálóitokat és legjobb ifjaitokat meg szamaraitokat elveszi, hogy használja munkájára.
17 你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
Juhaitokból tizedet vesz, és ti magatok lesztek neki rabszolgái.
18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
És kiáltani fogtok ama napon királytok miatt, akit választottatok magatoknak; de nem fog titeket meghallgatni az Örökkévaló ama napon.
19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
De vonakodott a nép hallgatni Sámuel szavára; mondták: Nem, hanem király legyen fölöttünk;
20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
s legyünk mi is, mint mind a népek: bíránk legyen királyunk, vonuljon ki előttünk és harcolja harcainkat.
21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
Hallotta Sámuel a népnek minden szavait és elmondta az Örökkévaló fülei hallatára.
22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」
Ekkor szólt az Örökkévaló Sámuelhez: Hallgass szavukra és rendelj föléjük királyt. És szólt Sámuel Izrael embereihez: Menjetek kiki városába.
