撒母耳記上 8
1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。
Şamuel qocalanda oğullarını İsrailə hakim etdi.
2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
Onun ilk oğlunun adı Yoel, ikincisinin adı isə Aviya idi. Onlar Beer-Şevada hakim idilər.
3 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
Oğulları onun yolu ilə getməyib şərəfsiz qazanc ardınca düşdülər və rüşvət alıb düzgün olmayan hökmlər verirdilər.
4 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
Bütün İsrail ağsaqqalları yığılıb Ramaya – Şamuelin yanına gəldilər.
5 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
Ona dedilər: «Bax sən qocasan və oğulların sənin yolunla getmir. İndi isə digər millətlərdə olduğu kimi bizə bir padşah təyin et ki, bizə hökmranlıq etsin».
6 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。
Lakin Şamuel «bizə bir padşah təyin et ki, hökmranımız olsun» deyilən zaman bu sözlərdən narazı qaldı və Rəbbə dua etdi.
7 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。
Rəbb Şamuelə dedi: «Sənə dedikləri məsələlərlə əlaqədar xalqın hər sözünə qulaq as, çünki rədd etdikləri sən deyilsən, onlar üzərində hökmranlıq etməyim deyə, yalnız Məni rədd edirlər.
8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
Onları Misirdən çıxartdığım gündən bu günə qədər yad allahlara qulluq etməklə Məni tərk edirlər. Mənə etdiklərini indi eyni şəkildə sənə edirlər.
9 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
Sən onların sözlərinə qulaq as, amma açıqca xəbərdarlıq et ki, onlara hökmdarlıq edəcək padşahın hakimiyyəti necə olacaq».
10 撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：
Şamuel ondan padşah istəyən xalqa Rəbbin bütün sözlərini söylədi.
11 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；
O dedi: «Sizə hökmdarlıq edəcək padşahın hökmranlığı belə olacaq: oğullarınızı döyüş arabaları və süvari qoşununda xidmət etmək üçün aparacaq və döyüş arabalarının qabağında qaçıracaq.
12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
Onlardan bəzisini minbaşı və əllibaşı təyin edəcək, bəzisinə torpaqlarını şumladacaq və əkinini biçdirəcək, bəzisini isə hərbi sursat və döyüş arabalarına ləvazimat hazırlamaq üçün işlədəcək.
13 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；
Qızlarınızı ətir düzəltmək, aşpaz və çörəkçi işlətmək üçün aparacaq.
14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
Ən yaxşı tarlalarınızı, üzüm və zeytun bağlarınızı alıb əyanlarına verəcək.
15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；
Taxıllarınızın və üzümlüklərinizin məhsullarından onda birini alıb xadimlərinə və əyanlarına verəcək.
16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。
Qullarınızla qarabaşlarınızı, ən seçmə cavanlarınızı və eşşəklərinizi götürüb öz işində işlədəcək.
17 你們的羊群他必取十分之一，你們也必作他的僕人。
Sürülərinizin onda birini özünə götürəcək və siz onun qulu olacaqsınız.
18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」
Gün gələcək ki, seçdiyiniz padşahın əlindən fəryad edəcəksiniz, amma o vaxt Rəbb sizə cavab verməyəcək».
19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，
Xalq isə Şamuelin sözünə qulaq asmaq istəməyib dedi: «Yox, mütləq üzərimizdə bir padşah olsun.
20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」
Başqa millətlərdə olduğu kimi bizə də padşahımız hökmranlıq etsin, qabağa düşüb döyüşlərimizə başçılıq etsin».
21 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。
Şamuel xalqın hər sözünü dinləyib Rəbbə söylədi.
22 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」
Rəbb Şamuelə belə dedi: «Onların sözlərinə qulaq as və bir padşah təyin et». Şamuel İsraillilərə «hər kəs öz şəhərinə qayıtsın» dedi.
