哥林多前書 16
1 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
Agora vou tratar da questão do “dinheiro para ajudar os irmãos na fé em necessidade.” Eu lhes darei as mesmas orientações que dei para as igrejas na província da Galácia.
2 每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
No primeiro dia da semana, todos vocês devem separar certa quantia do dinheiro que ganharam. Quando eu estiver aí com vocês, não quero que haja qualquer coleta de dinheiro.
3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
Quando eu chegar, escreverei cartas de recomendação para quem vocês escolherem, e eles levarão as suas doações para Jerusalém.
4 若我也該去，他們可以和我同去。
Se eu conseguir ir também, eles poderão ir comigo.
5 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
Depois que eu visitar a província da Macedônia, planejo ir vê-los. Eu viajarei pela Macedônia,
6 或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
e pode ser que eu fique com vocês por algum tempo, talvez durante o inverno. E depois, vocês poderão me ajudar na minha viagem para onde eu estiver indo.
7 我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
Dessa vez, eu não quero ir para vê-los e apenas fazer uma visita breve. Eu espero que possa ficar por um tempo maior com vocês se, assim, o Senhor permitir.
8 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
No entanto, ficarei aqui em Éfeso até o dia de Pentecostes,
9 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
pois surgiu uma grande oportunidade para mim aqui, embora muita gente esteja contra mim.
10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
Mas, se Timóteo chegar aí, garantam que ele não terá nada a temer ao estar com vocês, pois ele está trabalhando para o Senhor, exatamente como eu estou.
11 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
Não deixem que ele seja desprezado. Peço que vocês o ajudem a continuar a sua viagem, para que ele venha me encontrar em paz, pois tanto eu quanto os outros irmãos e irmãs esperamos por ele.
12 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
Quanto ao nosso irmão Apolo, eu o incentivei a ir vê-los, juntamente com outros irmãos, mas ele não estava disposto a ir nesse momento. Ele irá visitá-los assim que possível.
13 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
Fiquem atentos. Permaneçam firmes em sua fé em Deus. Tomem coragem. Sejam fortes.
14 凡你們所做的都要憑愛心而做。
Qualquer coisa que resolvam fazer, façam com amor.
15 弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
Quero que saibam que Estéfanas e sua família foram os primeiros cristãos convertidos na província da Acaia. Eles se dedicaram a ajudar o povo de Deus. Peço a vocês
16 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
que aceitem a liderança deles e que respeitem todas as pessoas que ajudam no trabalho com dedicação.
17 司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
Eu estou contente por Estéfanas, Fortunato e Acaico terem chegado aqui, pois eles fizeram o que vocês não puderam fazer, por estarem ausentes.
18 他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
Eles têm sido uma grande fonte de incentivo para mim e para vocês. Pessoas assim merecem o devido reconhecimento.
19 亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
As igrejas da Ásia enviam saudações. Áquila e sua esposa, Priscila, juntamente com a igreja que se reúne na casa deles, também enviam saudações.
20 眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
Todos os irmãos e irmãs daqui desejam felicidades a vocês. Cumprimentem-se com um beijo de irmão.
21 我－保羅親筆問安。
Sou eu mesmo, Paulo, que escrevo esta saudação.
22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
Quem não ama o Senhor deveria ser excluído da igreja. Venha, Senhor!
23 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês!
24 我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
Que meu amor esteja com vocês todos, em Cristo Jesus! Amém!
