哥林多前書 15
1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠着站立得住，
Przyjaciele, chciałbym wam teraz przypomnieć dobrą nowinę, którą przekazałem wam, którą przyjęliście, której jesteście wierni,
2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
i która daje wam zbawienie—o ile trzymacie się tego, co wam głosiłem. Chyba że uwierzyliście na próżno…
3 我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
Na samym początku przekazałem wam to, co sam przyjąłem, mianowicie że Chrystus umarł za nasze grzechy—zgodnie z zapowiedziami Pisma,
4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
że został pogrzebany, że trzeciego dnia zmartwychwstał—również zgodnie z Pismem,
5 並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；
i że ukazał się Piotrowi, a następnie pozostałym Dwunastu.
6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
Później widziało Go równocześnie pięciuset wierzących, z których większość jeszcze żyje—niektórzy jednak już zmarli.
7 以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看，
Potem Jezus ukazał się Jakubowi i wszystkim innym apostołom.
8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
Na samym końcu, jakby najmniej godnemu, ukazał się także mnie.
9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫上帝的教會。
Jestem bowiem najmniejszym z apostołów i nie powinienem nawet używać tego tytułu, gdyż prześladowałem kościół Boga.
10 然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是上帝的恩與我同在。
Tylko dzięki Jego łasce jestem więc tym, kim jestem—a łaska ta przyniosła owoce. Trudziłem się o wiele bardziej niż inni—oczywiście nie ja sam, zawsze bowiem Bóg wspierał mnie swoją łaską.
11 不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。
Zresztą czy ja, czy inni, i tak głosimy tę samą dobrą nowinę, w którą wy uwierzyliście.
12 既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
Skoro więc głosimy zmartwychwstanie Chrystusa, to dlaczego niektórzy z was twierdzą, że coś takiego jak zmartwychwstanie w ogóle nie istnieje?
13 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
Jeśli nie istnieje, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
14 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；
A jeśli On nie zmartwychwstał, to głoszenie dobrej nowiny nie ma sensu—i również wasza wiara jest pozbawiona podstaw.
15 並且明顯我們是為上帝妄作見證的，因我們見證上帝是叫基督復活了。若死人真不復活，上帝也就沒有叫基督復活了。
W takiej sytuacji okazujemy się fałszywymi świadkami, bo twierdzimy, że Bóg ożywił z martwych Chrystusa. A nie mógł tego zrobić, skoro umarli nie zmartwychwstają.
16 因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
Jeśli umarli nie mogą powstać z martwych, Chrystus też nie zmartwychwstał.
17 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
A jeśli On nie ożył, niepotrzebnie Mu uwierzyliście i, co za tym idzie, nadal jesteście obciążeni waszymi grzechami.
18 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
Ci zaś wierzący, którzy już zmarli, poszli na potępienie.
19 我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
Jeżeli nasza nadzieja w Chrystusie dotyczy tylko tego ziemskiego życia, to jesteśmy najbardziej godni pożałowania ze wszystkich ludzi.
20 但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。
Lecz Chrystus naprawdę zmartwychwstał—jako pierwszy z umarłych!
21 死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
Skoro śmierć przyszła na świat z powodu człowieka—Adama, to również zmartwychwstanie przyjdzie przez Człowieka—Chrystusa.
22 在亞當裏眾人都死了；照樣，在基督裏眾人也都要復活。
Z powodu Adama wszyscy umierają, ale dzięki Chrystusowi wszyscy zmartwychwstaną.
23 但各人是按着自己的次序復活：初熟的果子是基督；以後，在他來的時候，是那些屬基督的。
Każdy we właściwym czasie: najpierw powstał z martwych Chrystus, w czasie Jego powrotu ożyją natomiast ci, którzy do Niego należą.
24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交與父上帝。
Potem nastąpi koniec i Chrystus przekaże królestwo Bogu Ojcu, a wszelkie władze i potęgi przestaną istnieć.
25 因為基督必要作王，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
Chrystus ma bowiem panować do czasu, aż wszyscy Jego przeciwnicy padną u Jego stóp.
26 儘末了所毀滅的仇敵就是死。
Ostatnim pokonanym wrogiem będzie śmierć.
27 因為經上說：「上帝叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的，不在其內了。
Bóg poddał bowiem wszystko władzy Chrystusa—oczywiście wszystko oprócz siebie samego, bo to On jest Tym, który poddał wszystko Chrystusowi.
28 萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫上帝在萬物之上，為萬物之主。
Gdy więc już wszystko zostanie poddane Synowi Bożemu, wtedy także On przekaże władzę Ojcu, który dał Mu wszystko we władanie. Odtąd Bóg będzie obecny we wszystkich i będzie panował nad wszystkim.
29 不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
Co robią ci, którzy przyjmują chrzest za zmarłych? Jeśli umarli w ogóle nie powstaną do życia, to jaki jest sens tego, co robią?
30 我們又因何時刻冒險呢？
A my? Po co ciągle narażamy się na niebezpieczeństwa?
31 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。
Przyjaciele—moja dumo w Chrystusie Jezusie, naszym Panu!—wiecie przecież, że codziennie ryzykuję życie.
32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活， 我們就吃吃喝喝吧！ 因為明天要死了。
Po co, jak niewolnik na arenie, walczyłem z dzikimi bestiami w Efezie? Jeśli umarli nie zmartwychwstają, to: „Jedzmy i pijmy, bo jutro czeka nas śmierć!”
33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
Nie dajcie się oszukać! „Złe towarzystwo prowadzi do rozwiązłości”.
34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識上帝。我說這話是要叫你們羞愧。
Opamiętajcie się i przestańcie grzeszyć! Niektórzy z was w ogóle nie znają Boga! Mówię to, aby was zawstydzić.
35 或有人問：「死人怎樣復活，帶着甚麼身體來呢？」
Ktoś może zapytać: „Jak umarli zmartwychwstaną? W jakich ciałach?”.
36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
Niemądry człowieku! Żeby jakaś roślina wyrosła, najpierw musi zginąć ziarno, które zostało rzucone w ziemię.
37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
Nie siejesz przecież tego, co ma wyrosnąć, ale rzucasz w ziemię ziarno tej rośliny, na przykład pszenicy lub czegoś innego.
38 但上帝隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
A Bóg, zgodnie ze swoją wolą, daje mu nową postać—każdemu rodzajowi ziarna inną.
39 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
Dotyczy to nie tylko roślin. Inne ciała mają ludzie, inne zwierzęta, inne ptaki, a jeszcze inne ryby.
40 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
Są ciała niebieskie i ciała ziemskie—każde z nich ma inne piękno.
41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光；這星和那星的榮光也有分別。
Słońce ma swój blask, inne światło daje jednak księżyc, a jeszcze inne gwiazdy. A nawet one różnią się między sobą.
42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
Podobnie jest ze zmartwychwstaniem. Posiane jest ciało śmiertelne, a zmartwychwstanie ciało nieśmiertelne.
43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
Posiane jest ciało materialne—słabe i sprawiające wiele kłopotów,
44 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
a zmartwychwstanie ciało duchowe—pełne mocy i wspaniałe! Istnieją bowiem ciała materialne i ciała duchowe.
45 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。
Pismo mówi: „Adam, pierwszy człowiek, stał się istotą mającą życie”. Ale ostatni „Adam”—czyli Jezus—stał się duchem dającym życie!
46 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
Najpierw przyszedł ten, który miał ciało ziemskie. Potem dopiero przyszedł Ten, który ma ciało duchowe.
47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
Adam, pierwszy człowiek, przyszedł z ziemi. Jezus, drugi Człowiek, przyszedł z nieba.
48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
Ci, którzy żyją na ziemi, mają ciało podobne do Adama, człowieka z ziemi. Ci jednak, którzy należą do nieba, otrzymają ciała podobne do Jezusa, Człowieka z nieba.
49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
Teraz jesteśmy podobni do ziemskiego Adama, ale będziemy podobni do niebiańskiego Chrystusa.
50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受上帝的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
Zapewniam was, przyjaciele, że nikt nie wejdzie do królestwa Bożego w ludzkim, śmiertelnym ciele—to, co jest doczesne, nie może bowiem stać się częścią tego, co jest wieczne.
51 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
Pragnę wam jednak zdradzić wspaniałą tajemnicę: Nie wszyscy umrzemy, ale wszyscy otrzymamy nowe ciała.
52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
Stanie się to w jednej chwili, w mgnieniu oka, przy dźwięku ostatniej trąby. Gdy ona zabrzmi, zmarli powstaną do życia w nieśmiertelnych ciałach, a my, żywi, również otrzymamy nowe ciała.
53 這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
Bo to, co jest doczesne i śmiertelne, musi zostać zastąpione tym, co wieczne i nieśmiertelne.
54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。
Gdy więc nasze doczesne i śmiertelne ciała przemienią się w ciała wieczne i nieśmiertelne, wypełnią się słowa Pisma: „Zwycięstwo pochłonęło śmierć.
Gdzie jest triumf śmierci? Gdzie jest jej żądło?”. (Hadēs g86)
56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
Żądłem, którym śmierć zaatakowała ludzi, jest grzech, a Prawo ujawniło siłę grzechu.
57 感謝上帝，使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
Dziękujmy jednak Bogu za to, że posłał Jezusa Chrystusa, naszego Pana, i pozwolił nam odnieść zwycięstwo!
58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
Moi kochani przyjaciele, bądźcie wytrwali i nieugięci, nieustannie oddani pracy dla Pana. I pamiętajcie, że wasz wysiłek jest cenny w Jego oczach i nie pójdzie na marne.
