歷代志上 1
1 亞當生塞特；塞特生以挪士；
Ang mga kaliwat ni Adan mao sila si Set,
2 以挪士生該南；該南生瑪勒列；瑪勒列生雅列；
Enos, Kenan, Mahalalel, Jared,
3 雅列生以諾；以諾生瑪土撒拉；瑪土撒拉生拉麥；
Enoc, Metusela, ug si Lamec.
4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
Ang mga anak nga lalaki ni Noe mao sila si Shem, Ham, ug si Jafet.
5 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
Ang mga anak nga lalaki ni Jafet mao sila si Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, ug si Tiras.
6 歌篾的兒子是亞實基拿、低法、陀迦瑪。
Ang mga anak nga lalaki ni Gomer mao sila si Ashkenaz, Rifat ug si Togarma.
7 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
Ang mga anak nga lalaki ni Javan mao sila si Elisha, Tarshis, Kitim, ug si Rodanim.
8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
Ang mga anak nga lalaki ni Ham mao sila si Cus, Mizraim, Put, ug si Canaan.
9 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
Ang mga anak nga lalaki ni Cus mao sila si Seba, Havila, Sabta, Raama, ug si Sabteca. Ang mga anak ni Raama mao si Sheba ug si Dedan.
10 古實生寧錄；他為世上英雄之首。
Si Cus mao ang amahan ni Nimrod, nga unang manggugubat sa kalibotan.
11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
Si Mizraim mao ang katigulangan sa mga Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,
12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
Patrusnon, Caslunon (diin naggikan ang mga Filistihanon), ug sa mga Caftornon.
13 迦南生長子西頓，又生赫
Si Canaan mao ang amahan ni Sidon, nga iyang kamagulangan, ug ni Het.
14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
Siya usab ang katigulangan sa mga Jebusnon, Amornon, Girgasnon,
15 希未人、亞基人、西尼人、
Hivhanon, Arkanhon, Sinhanon,
16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。
Arvadnon, Zemarnon, ug sa mga Hamatnon.
17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。
Ang mga anak nga lalaki ni Shem mao sila si Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter, ug si Meshec.
18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
Si Arfaxad mao ang amahan ni Shela, ug si Shela mao ang amahan ni Eber.
19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
Adunay duha ka anak nga lalaki si Eber. Ang ngalan sa usa mao si Peleg, kay nabahin ang kalibotan sa iyang kapanahonan. Ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joktan.
20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
Si Joktan mao ang amahan nila ni Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,
21 哈多蘭、烏薩、德拉、
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、
Obal, Abimael, Sheba,
23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。
Ofir, Havila, ug ni Jobab; kini silang tanan mga kaliwat ni Joktan.
24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉；
Si Shem, Arfaxad, Shela,
25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳；
Eber, Peleg, Reu,
26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉；
Serug, Nahor, Tera,
27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
Abram nga mao si Abraham.
28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
Ang mga anak nga lalaki ni Abraham mao si Isaac ug si Ishmael.
29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、
Mao kini ang ilang mga anak nga lalaki: ang kamagulangan ni Ishmael mao si Nebaiot, unya si Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
Jetur, Nafis, ug si Kedema. Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Ishmael.
32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的兒子是示巴、底但。
Ang mga anak nga lalaki ni Ketura, nga puyopuyo ni Abraham, mao sila si Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ug si Shua. Ang mga anak nga lalaki ni Jokshan mao si Sheba ug si Dedan.
33 米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。這都是基土拉的子孫。
Ang mga anak nga lalaki ni Midian mao sila si Efa, Efer, Hanok, Abida, ug si Eldaa. Tanan kini sila mga kaliwat ni Ketura.
34 亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。
Si Abraham mao ang amahan ni Isaac. Ang mga anak nga lalaki ni Isaac mao si Esau ug si Israel.
35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。
Ang mga anak nga lalaki ni Esau mao sila si Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, ug si Kora.
36 以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。
Ang mga anak nga lalaki ni Elifaz mao sila si Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna ug si Amalek.
37 流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。
Ang mga anak nga lalaki ni Reuel mao sila si Nahat, Zera, Shama, ug si Miza.
38 西珥的兒子是羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。
Ang mga anak nga lalaki ni Seir mao sila si Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, ug si Dishan.
39 羅坍的兒子是何利、荷幔；羅坍的妹子是亭納。
Ang mga anak nga lalaki ni Lotan mao si Hori ug si Homam, ug si Timna nga igsoong babaye ni Lotan.
40 朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的兒子是亞雅、亞拿。
Ang mga anak nga lalaki ni Shobal mao sila si Alvan, Manahat, Ebal, Shefo, ug si Onam. Ang mga anak nga lalaki ni Zibeon mao si Aya ug si Ana.
41 亞拿的兒子是底順。底順的兒子是哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。
Ang anak nga lalaki ni Ana mao si Dishon. Ang mga anak nga lalaki ni Dishon mao sila si Hemdan, Eshban, Itran, ug si Keran.
42 以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
Ang mga anak nga lalaki ni Ezer mao sila si Bilhan, Zaavan, ug si Jaakan. Ang mga anak nga lalaki ni Dishan mao si Uz ug si Aran.
43 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
Mao kini ang mga hari nga naghari sa yuta sa Edom sa wala pay hari nga naghari sa mga Israelita: si Bela nga anak ni Beor, ug Dinhaba ang ngalan sa iyang siyudad.
44 比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。
Sa dihang namatay si Bela, mipuli paghari sa iyang dapit si Jobab ang anak nga lalaki ni Zera nga taga-Bozra.
45 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
Sa dihang namatay si Jobab, mipuli paghari sa iyang dapit si Husham nga taga-Teman.
46 戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。
Sa dihang namatay si Husham, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadad nga anak ni Bedad, nga maoy nakapildi sa mga Midianhon didto sa yuta sa Moab. Avit ang ngalan sa iyang siyudad.
47 哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
Sa dihang namatay si Hadad, mipuli paghari sa iyang dapit si Samla nga taga-Masreka.
48 桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。
Sa dihang namatay si Samla, mipuli paghari sa iyang dapit si Shaul nga taga-Rehobot Hannahar.
49 掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。
Sa dihang namatay si Shaul, mipuli paghari sa iyang dapit si Baal Hanan nga anak ni Acbor.
50 巴勒‧哈南死了，哈達接續他作王。他的京城名叫巴伊，他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。
Sa dihang namatay si Baal Hanan nga anak ni Acbor, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadar. Pai ang ngalan sa iyang siyudad. Ang ngalan sa iyang asawa mao si Mehetabel nga anak nga babaye ni Matred nga anak nga babaye ni Mezahab.
51 哈達死了，以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
Unya namatay si Hadad. Ang mga pangulo sa mga banay sa Edom mao sila si Timna, Alva, Jetet,
52 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、
Oholibama, Ela, Pinon,
53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、
Kenaz, Teman, Mibzar,
54 瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。
Magdiel, ug si Iram. Mao kini ang mga pangulo sa mga banay sa Edom.
