雅歌 6

1 你这女子中极美丽的， 你的良人往何处去了？ 你的良人转向何处去了， 我们好与你同去寻找他。

אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך

2 我的良人下入自己园中， 到香花畦， 在园内牧放群羊， 采百合花。

דודי ירד לגנו לערגות הבשם--לרעות בגנים וללקט שושנים

3 我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中牧放群羊。

אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים

4 我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。

יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות

5 求你掉转眼目不看我， 因你的眼目使我惊乱。 你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד

6 你的牙齿如一群母羊 洗净上来，个个都有双生， 没有一只丧掉子的。

שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם

7 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。

כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך

8 有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女。

ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר

9 我的鸽子，我的完全人， 只有这一个是她母亲独生的， 是生养她者所宝爱的。 众女子见了就称她有福； 王后妃嫔见了也赞美她。

אחת היא יונתי תמתי--אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה

10 那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？

מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה--אימה כנדגלות

11 我下入核桃园， 要看谷中青绿的植物， 要看葡萄发芽没有， 石榴开花没有。

אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים

12 不知不觉， 我的心将我安置在我尊长的车中。

לא ידעתי--נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב

13 回来，回来，书拉密女； 你回来，你回来，使我们得观看你。 〔新娘〕 你们为何要观看书拉密女， 像观看玛哈念跳舞的呢？

שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים