雅歌 3

1 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。

"Ich sehnte mich auf meinem Lager eines Nachts nach dem, den meine Seele liebt. Ich sehnte mich nach ihm und fand ihn nicht.

2 我说：我要起来，游行城中， 在街市上，在宽阔处， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。

So will ich aufstehen, die Stadt durchstreifen, auf Märkten und auf Straßen suchen ihn, den meine Seele liebt. Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

3 城中巡逻看守的人遇见我； 我问他们：你们看见我心所爱的没有？

Da trafen mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: 'Habt ihr ihn wohl gesehen, den meine Seele liebt?'

4 我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。

An ihnen kaum vorüber, fand ich den, den meine Seele liebt. Ich halte ihn nun fest und will von ihm nicht lassen, bis daß ich ihn in meiner Mutter Haus gebracht, hin zu der Kammer jener Frau, die mich geboren.

5 耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

'Ihr Töchter von Jerusalem!' so rufe ich. 'Ach, ich beschwöre euch bei den Gazellen oder bei den Hindinnen der Fluren: Weckt nicht auf! Stört nicht die Liebe, bis es selber ihr gefällt!'

6 那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

Was ist's, was dort heraufkommt aus der Wüste, Rauchessäulen gleich, im Duft von Myrrhen und von Weihrauch, von Spezereien aller Art?"

7 看哪，是所罗门的轿； 四围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士；

"Fürwahr, das ist die Sänfte Salomos, um sie herum der Helden sechzig, genommen aus den Helden Israels.

8 手都持刀，善于争战， 腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

Sie alle kriegstüchtig, im Kampf erprobt, jedweder mit dem Schwert an seiner Hüfte, um der Gefahr zur Nachtzeit willen."

9 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。

"Der König Salomo, der ließ sich einen Tragstuhl fertigen aus Holz vom Libanon.

10 轿柱是用银做的， 轿底是用金做的； 坐垫是紫色的， 其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

Aus Silber ließ er seine Säulen machen, aus Gold die Lehne, seinen Sitz aus Purpurzeug. Sein Innres ist bedeckt mit Bildern aus dem Liebesleben der Töchter von Jerusalem.

11 锡安的众女子啊， 你们出去观看所罗门王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

Wohlan, ihr Sionstöchter! So weidet euch am Anblicke des Königs Salomo, am Kranz, den seine Mutter ihm gewunden an seinem Hochzeitstag, am Tage seiner Herzensfreude!"