诗篇 97

1 耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑也都快乐。

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。