诗篇 94
1 耶和华啊，你是伸冤的 神； 伸冤的 神啊，求你发出光来！
Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —
2 审判世界的主啊，求你挺身而立， 使骄傲人受应得的报应！
піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
3 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？ 要到几时呢？
Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?
4 他们絮絮叨叨说傲慢的话； 一切作孽的人都自己夸张。
Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?
5 耶和华啊，他们强压你的百姓， 苦害你的产业。
Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.
6 他们杀死寡妇和寄居的， 又杀害孤儿。
Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
7 他们说：耶和华必不看见； 雅各的 神必不思念。
та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
8 你们民间的畜类人当思想； 你们愚顽人到几时才有智慧呢？
Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
9 造耳朵的，难道自己不听见吗？ 造眼睛的，难道自己不看见吗？
Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?
10 管教列邦的，就是叫人得知识的， 难道自己不惩治人吗？
Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?
11 耶和华知道人的意念是虚妄的。
Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
12 耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的！
Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,
13 你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。
щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
14 因为耶和华必不丢弃他的百姓， 也不离弃他的产业。
бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,
15 审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。
бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!
16 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?
17 若不是耶和华帮助我， 我就住在寂静之中了。
Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
18 我正说我失了脚， 耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。
Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!
19 我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
20 那借着律例架弄残害、 在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？
Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?
21 他们大家聚集攻击义人， 将无辜的人定为死罪。
Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.
22 但耶和华向来作了我的高台； 我的 神作了我投靠的磐石。
І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,
23 他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。
і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!
