诗篇 92
1 安息日的诗歌。 称谢耶和华！ 歌颂你至高者的名！
| زەبوورێک، گۆرانییەک بۆ ڕۆژی شەممە. چاکە ستایشی یەزدان بکرێت، گۆرانی گوتن بۆ ناوت، ئەی هەرەبەرز، |
2 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。
| بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و دڵسۆزیت بە شەوان، |
| بە قیسارەی دە ژێیی، بە ئاوازی ساز. |
4 因你—耶和华借着你的作为叫我高兴， 我要因你手的工作欢呼。
| ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم، هەلهەلە لێدەدەم بۆ کارەکانی دەستت. |
5 耶和华啊，你的工作何其大！ 你的心思极其深！
| ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە! بیرکردنەوەی تۆ چەندە قووڵە! |
6 畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。
| مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت، نەزانیش ئەمە تێناگات: |
7 恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。
| هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و هەموو بەدکاران چرۆ بکەن، بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن. |
8 惟你—耶和华是至高， 直到永远。
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت. |
9 耶和华啊，你的仇敌都要灭亡； 一切作孽的也要离散。
| ئەی یەزدان، دوژمنانت، بێگومان دوژمنانت دەفەوتێن و هەموو بەدکاران پەرتەوازە دەبن. |
10 你却高举了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
| بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم، بە ڕۆنی گرانبەها چەور کرام. |
11 我眼睛看见仇敌遭报； 我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。
| بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم، گوێم لە بەزینی ئەوانە دەبێت کە بە خراپە دژم هەستاون. |
12 义人要发旺如棕树， 生长如黎巴嫩的香柏树。
| ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن، وەک ئورزی لوبنان گەشە دەکەن، |
13 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。
| لە ماڵی یەزدان ڕواون، لە حەوشەی ماڵەکەی خودامان گەشە دەکەن. |
14 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
| بە پیریش هەر بەریان دەبێت، هەمیشە تەڕ و سەوزن، |
15 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。
| بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە، تاشەبەردمە و خراپە لە ئەودا نییە. |
