诗篇 90
1 神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。
(Bài cầu nguyện của Môi-se, người của Đức Chúa Trời) Lạy Chúa, từ thế hệ này sang thế hệ khác, Chúa là nơi chúng con cư trú!
2 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
Trước khi núi non chưa sinh ra, khi trái đất và thế gian chưa xuất hiện, từ đời đời cho đến đời đời, Ngài là Đức Chúa Trời.
3 你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。
Chúa khiến con người trở về cát bụi, và Ngài truyền: “Con cái loài người hãy trở về bụi đất!”
4 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。
Vì một nghìn năm đối với Chúa như một ngày vừa đi qua, như hay một canh đêm ngắn ngủi.
5 你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
Chúa đưa loài người trôi vào giấc ngủ tử vong. Đời người như cỏ mới mọc ban mai.
6 早晨发芽生长， 晚上割下枯干。
Dù sáng nở hoa và tốt tươi, chiều đã khô héo và tàn úa.
7 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
8 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。
Chúa vạch trần tội ác chúng con ra trước mặt Chúa— phơi bày tội thầm kín—ra ánh sáng của Thiên nhan.
9 我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。
Ngày chúng con trôi qua theo dòng thịnh nộ, năm tháng tiêu tan như hơi thở.
10 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
Tuổi tác chúng con may mắn thì được bảy mươi! Mạnh khỏe lắm thì tám mươi. Nhưng ngay trong những năm hanh thông nhất cũng đầy những khó khăn và đau buồn; vì ngày tháng qua nhanh, rồi chúng con bay mất đi.
11 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
Ai biết được cơn giận Chúa mạnh đến đâu? Vì thịnh nộ của Chúa lớn như nỗi sợ hãi do Chúa tạo nên.
12 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。
Xin Chúa dạy chúng con biết đếm các ngày chúng con, để chúng con có được lòng khôn ngoan.
13 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
Lạy Chúa Hằng Hữu, xin vui lòng trở lại! Ngài còn chậm trễ đến bao giờ? Xin rủ lòng xót thương các đầy tớ của Chúa!
14 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
Vừa sáng, xin cho chúng con thỏa nguyện với lòng nhân từ Chúa, để cuộc đời còn lại của chúng con mãi hoan ca.
15 求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
Xin Chúa cho chúng con hưởng được số ngày vui mừng! Bằng với số năm mà chúng con đã gặp khốn đốn.
16 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。
Nguyện công việc Chúa được giãi bày cho các đầy tớ Chúa; và con cháu họ được chiêm ngưỡng vinh quang Chúa.
17 愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。
Nguyện ân sủng Chúa, Đức Chúa Trời chúng con, đổ trên chúng con, và cho việc của tay chúng con được vững bền. Phải, xin cho việc của tay chúng con được vững bền!
