诗篇 90

1 神人摩西的祈祷。 主啊，你世世代代作我们的居所。

Onyankopɔn onipa Mose mpaeɛbɔ. Awurade, wo na woayɛ yɛn tenabea awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

2 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。

Ansa na wɔrebɛbɔ mmepɔ anaasɛ worebɛda asase ne ewiase adi no, na woyɛ Onyankopɔn firi mmerɛsanten kɔsi mmerɛsanten.

3 你使人归于尘土，说： 你们世人要归回。

Woma adasamma sane dane mfuturo, ka sɛ, “Ao adasamma, monsane nkɔ mfuturo mu.”

4 在你看来，千年如已过的昨日， 又如夜间的一更。

Mfirinhyia apem yɛ wʼani so sɛ da koro a abɛsene seesei, anaasɛ anadwo mu dɔnhwereɛ kakraa bi.

5 你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，

Wopra nnipa kɔ, wɔ owuo nna mu; wɔte sɛ ɛserɛ a afefɛ anɔpa,

6 早晨发芽生长， 晚上割下枯干。

ɛfefɛ yɛ frɔmfrɔm anɔpa deɛ, nanso anwummerɛ ɛwo na ɛtwintwam.

7 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。

Yɛresa wɔ wʼabofuo ano na wʼanibereɛ abɔ yɛn hu.

8 你将我们的罪孽摆在你面前， 将我们的隐恶摆在你面光之中。

Wode yɛn amumuyɛ asi wʼanim, na yɛn kɔkoam bɔne da wʼanim hann no mu.

9 我们经过的日子都在你震怒之下； 我们度尽的年岁好像一声叹息。

Yɛn nna nyinaa twam wɔ wʼabufuhyeɛ mu; na yɛde awerɛhoɔdie na ɛwie yɛn mfeɛ.

10 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。

Yɛn nkwa nna si mfeɛ aduɔson, anaasɛ aduɔwɔtwe, sɛ yɛwɔ ahoɔden a; na emu ahohoahoadeɛ yɛ ɔhaw ne awerɛhoɔ, na ɛtwam ntɛm ntɛm, na yɛtu kɔ.

11 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

Hwan na ɔnim wʼabofuo mu tumi? Wʼabofuhyeɛ yɛ kɛseɛ sɛdeɛ wo ho suro teɛ.

12 求你指教我们怎样数算自己的日子， 好叫我们得着智慧的心。

Ma yɛnhunu yɛn nna kan sɛdeɛ ɛteɛ, na yɛanya nyansa akoma.

13 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

Sane bra, Ao Awurade, ɛbɛkɔ so akɔsi da bɛn? Hunu wʼasomfoɔ mmɔbɔ.

14 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。

Ma wʼadɔeɛ a ɛnsa da no mmee yɛn adekyeɛ mu, na yɛde anigyeɛ ato dwom adi ahurisie yɛn nna nyinaa mu.

15 求你照着你使我们受苦的日子， 和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

Ma yɛn ani nnye nna bebree sɛ nna dodoɔ a wode yɛn kɔɔ amanehunu mu no, sɛ mfirinhyia dodoɔ a yɛhunuu ateeteeɛ no.

16 愿你的作为向你仆人显现； 愿你的荣耀向他们子孙显明。

Ma wʼasomfoɔ nhunu wo nneyɛɛ na wɔn mma nhunu wʼanimuonyam.

17 愿主—我们 神的荣美归于我们身上。 愿你坚立我们手所做的工； 我们手所做的工，愿你坚立。

Ma Awurade yɛn Onyankopɔn adom no ntena yɛn so; na yɛn nsa ano adwuma nyɛ yie mma yɛn aane, yɛn nsa ano adwuma nyɛ yie.