诗篇 84

1 可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器。 万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya bana ya Kore. Ezali ya koyemba na lindanda ya bato ya Gati. Yawe, Mokonzi ya mampinga, tala ndenge bisika oyo ovandaka ezali kopesa posa!

2 我羡慕渴想耶和华的院宇； 我的心肠，我的肉体向永生 神呼吁。

Nzoto na ngai mobimba ebukani pene nakufa mpo na posa makasi ya lopango ya Yawe! Motema mpe nzoto na ngai ezali koganga epai ya Nzambe na bomoi.

3 万军之耶和华—我的王，我的 神啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。

Ndeke ya moke ezwaka esika ya kovanda, mpe mbilambila esalaka zala epai wapi etiaka bana na yango, pene ya bitumbelo na Yo, Yawe, Mokonzi ya mampinga, Mokonzi na ngai mpe Nzambe na ngai.

4 如此住在你殿中的便为有福！ 他们仍要赞美你。 (细拉)

Esengo na bavandi ya Ndako na Yo! Bakokumisa Yo tango nyonso!

5 靠你有力量、心中想往锡安大道的， 这人便为有福！

Esengo na bato oyo bazwaka makasi kati na Yo; bakendaka na esengo na Tempelo na Yo!

6 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。

Tango bakatisaka Lubwaku ya Baka, bakomisaka yango esika oyo etonda na bitima ya mayi, mpe mvula etondisaka yango na mapamboli.

7 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见 神。

Makasi na bango ebakisamaka tango nyonso kino bakomaka na Siona, liboso ya Nzambe.

8 耶和华—万军之 神啊，求你听我的祷告！ 雅各的 神啊，求你留心听！ (细拉)

Yawe, Nzambe-Na-Nguya-Nyonso, yoka losambo na ngai! Nzambe ya Jakobi, yoka ngai!

9 神啊，你是我们的盾牌； 求你垂顾观看你受膏者的面！

Oh Nzambe, Yo oyo ozali nguba na biso, tala! Tala elongi ya mopakolami na Yo!

10 在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日； 宁可在我 神殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。

Lokola kovanda mokolo moko kati na lopango na Yo eleki kovanda mikolo nkoto moko na esika mosusu, naponaki kotelema na ekotelo ya Ndako ya Nzambe na ngai na esika ete navanda kati na bandako ya kapo ya bato mabe.

11 因为耶和华— 神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

Pamba te, mpo na biso, Yawe Nzambe azali moyi mpe nguba; Yawe apesaka ngolu mpe nkembo, aboyaka kopesa eloko moko te epai ya bato oyo batambolaka bazanga pamela.

12 万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

Yawe, Mokonzi ya mampinga, esengo na moto oyo atiaka elikya kati na Yo!