诗篇 83

1 亚萨的诗歌。 神啊，求你不要静默！ 神啊，求你不要闭口，也不要不作声！

Cantique. Psaume d’Asaph. O Dieu, ne reste pas dans l’inaction; ne te tais pas et ne te repose pas, ô Dieu!

2 因为你的仇敌喧嚷， 恨你的抬起头来。

Car voici que tes ennemis s’agitent bruyamment, ceux qui te haïssent lèvent la tête.

3 他们同谋奸诈要害你的百姓， 彼此商议要害你所隐藏的人。

Ils forment contre ton peuple un dessein perfide, ils conspirent contre ceux que tu protèges:

4 他们说：来吧，我们将他们剪灭， 使他们不再成国！ 使以色列的名不再被人记念！

« Venez, disent-ils, exterminons-les d’entre les nations, et qu’on ne prononce plus le nom d’Israël! »

5 他们同心商议， 彼此结盟，要抵挡你，

Ils se concertent tous d’un même cœur, contre toi ils forment une alliance,

6 就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押和夏甲人，

les tentes d’Edom et les Ismaélites, Moab et les Agaréniens,

7 迦巴勒、亚扪， 和亚玛力、非利士并泰尔的居民。

Gébal, Ammon et Amalec, les Philistins avec les habitants de Tyr;

8 亚述也与他们连合； 他们作罗得子孙的帮手。 (细拉)

Assur aussi se joint à eux et prête son bras aux enfants de Lot. — Séla.

9 求你待他们，如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样。

Traite-les comme Madian, comme Sisara, comme Jabin au torrent de Cison.

10 他们在隐·多珥灭亡， 成了地上的粪土。

Ils ont été anéantis à Endor, ils ont servi d’engrais à la terre.

11 求你叫他们的首领像俄立和西伊伯， 叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。

Traite leurs chefs comme Oreb et Zeb, et tous leurs princes comme Zébée et Salmana.

12 他们说：我们要得 神的住处， 作为自己的产业。

Car ils disent: « Emparons-nous des demeures de Dieu! »

13 我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。

Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume qu’emporte le vent!

14 火怎样焚烧树林， 火焰怎样烧着山岭，

Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

15 求你也照样用狂风追赶他们， 用暴雨恐吓他们。

ainsi poursuis-les dans ta tempête, épouvante-les dans ton ouragan.

16 愿你使他们满面羞耻， 好叫他们寻求你—耶和华的名！

Couvre leurs faces d’ignominie, afin qu’ils cherchent ton nom, Yahweh.

17 愿他们永远羞愧惊惶！ 愿他们惭愧灭亡！

Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine!

18 使他们知道：惟独你— 名为耶和华的—是全地以上的至高者！

Qu’ils sachent que toi, — ton nom est Yahweh, — tu es seul le Très-Haut sur toute la terre!